Autor Thema: AN ENGLISCHPROFIS: selbstgeschriebenes Arbeitszeugnis in Englisch  (Gelesen 4593 mal)

John

  • Gast
Hi,

so, zweiter Versuch, der erste hat Aufgrund der 2000 Zeichen Begrenzung nicht wie geplant funktioniert ;)

Ich bin Student und waehrend meiner Semesterferien habe ich die letzten 8 Wochen in Australien als Programmierer/---lancer gearbeitet und ich soll mein Arbeitszeugnis selbst schreiben.
In Australien erhaelt man normalerweise keine Arbeitszeugnisse, bei Bewerbungen hinterlaesst man Telefonnummern von alten Arbeitgebern als Referenz. Da ich das Zeugnis aber hauptsaechlich dafuer brauchen werde, mich in Deutschland zu bewerben, moechte ich die deutschen, hier unbekannten, versteckten Codes beruecksichtigen und so ein sehr gutes "deutsches" Arbeitszeugnis erhalten.
Bisher habe ich folgendes (Namen/Daten geandert): Mit der Bitte um Verbesserungsvorschlaege:

John

  • Gast
Re: AN ENGLISCHPROFIS: selbstgeschriebenes Arbeitszeugnis in Englisch
« Antwort #1 am: September 08, 2008, 04:55:19 vorm. »
John Mustermann, born on the 14th of June 1983 in Dortmund, has worked as a web application developer for us from the 1st of January 2008 until the 1st of March 2008.



"Established/Founded?" 2001, macdaddy Pty. Ltd. has worked diligently to build and refine a competitive web application platform and managed services portfolio. macdaddy continues to position itself as a turnkey full-service provider of appealing designs, hi-definition media collateral's and easy to use web based applications with dedicated managed hosting configurations for clients of all types and sizes.



Working in a small team, John Mustermann has developed new features for our content management system and added AJAX-functionalty to existing features.

John Mustermann has familiarised himself surprisingly fast with the complex structure of our content management system. He improved the content management system by coming up with and implementing great new ideas. We are positivly surprised about his excellent quality of work and the results are already used successful by clients.

John Mustermann is always very friendly and helpful, and this appreciated by his supervisors and co-workers. His behaviour is always exemplary.

We are thankful for the very good work performed and wish him all the best for his future.

With kind regards,

...

Maggy

  • Gast
Re: AN ENGLISCHPROFIS: selbstgeschriebenes Arbeitszeugnis in Englisch
« Antwort #2 am: September 09, 2008, 01:52:37 vorm. »
Vorneweg: "versteckte Codes" gibt es in deutschen Zeugnissen nicht. Die Zeugnissprache ist keine Geheimsprache. Auf www.arbeitszeugnis.de findest du eine ausführliche Erklärung dazu (klick dort mal auf das Biolek-Bild). Ein gutes deutsches Zeugnis auf englisch, das geht leider auch nicht. Jeder würde sehen können, dass die Maßstäbe des deutschen Zeugnisrechts berücksichtigt wurden, damit ist es dann als Eigenentwurf erkennbar.

Was man überall auf der Welt  (vor allem in der englischsprachigen) bekommen kann ist ein Letter of Reference oder auch Letter of Recommendation, je nachdem ob es allgemein gehalten oder für eine bestimmte Person bestimmt ist. Es gibt ein sehr gutes Buch, das heißt "how to write winning letters of recommendation". Bei arbeitszeugnis.de gibt es aber auch die Möglichkeit, eine englische Reference überarbeiten zu lassen. 


  Betreff / Begonnen von Antworten / Aufrufe Letzter Beitrag
xx
AN ENGLISCHPROFIS: selbstgeschriebenes Arbeitszeugnis in Englisch

Begonnen von John

1 Antworten
1455 Aufrufe
Letzter Beitrag September 08, 2008, 04:52:30 vorm.
von John
xx
Arbeitszeugnis in Englisch (USA)

Begonnen von Julia

1 Antworten
2847 Aufrufe
Letzter Beitrag September 11, 2009, 15:25:58 nachm.
von Sprossel78
xx
Arbeitszeugnis ausstellen auf Englisch

Begonnen von Work Worldwide

1 Antworten
2416 Aufrufe
Letzter Beitrag Dezember 04, 2012, 13:54:15 nachm.
von Stoffel78
xx
Mein (selbstgeschriebenes) Arbeitszeugnis

Begonnen von Bastian

2 Antworten
2547 Aufrufe
Letzter Beitrag Januar 29, 2006, 14:08:02 nachm.
von Bastian