Autor Thema: Arbeitszeugnis im Ausland  (Gelesen 2569 mal)

geiger

  • Gast
Arbeitszeugnis im Ausland
« am: August 28, 2005, 00:09:25 Vormittag »
hallo,

ich beendige demnächst ein 5-monatiges praktikum bei der deutschen telekom in den USA. mein chef sagte mir, ich kann mir mein eigenes praktikumszeugnis schreiben, er unterschreibt alles - auch ein deutsches praktikumszeugnis, obwohl er gar kein deutsch kann.

wir haben eine deutsche mitarbeiterin in unserer abteilung, die in deutschland auch schon viele arbeitszegnisse geschrieben hat.

ich habe nun vor ein englisches arbeitszeugnis zu schreiben und zusätzlich ein deutsches, welches ich meinem chef und der deutschen mitarbeiterin zur unterschrift gebe. damit kann ich doch immer sagen, dass sie das zeugnis geschrieben hat und ihm übersetzt hat, oder wird da jeder misstrauisch?

danke schonmal,
geiger

Klaus Schiller

  • Administrator
  • Newbie
  • *****
  • Beiträge: 1639
Arbeitszeugnis im Ausland
« Antwort #1 am: August 29, 2005, 02:07:04 Vormittag »
Da das deutsche Zeugnisrecht in den USA nicht gilt, wäre die Erstellung eines Zeugnisses nach deutschen Standard bei einer US-amerikanischen (Tochter-) Gesellschaft unsinnig. Anders verhält es sich, wenn das Zeugnis von der Personalabteilung der deutschen Muttergesellschaft ausgestellt wird.

Üblicherweise wird in den USA ein Letter of Reference oder Letter of Recommandation ausgestellt. Ich empfehle Ihnen, diesen LOR zugunsten der Glaubwürdigkeit von einem Fachmann nach Ihren Vorgaben entwerfen zu lassen. Hilfe erhalten Sie hier: http://www.arbeitszeugnis.de/uebersetzung.php
Klaus Schiller, arbeitszeugnis.de
Personalmanagement Service GmbH
schiller@arbeitszeugnis.de

- Alle Angaben ohne Gewähr -


  Betreff / Begonnen von Antworten / Aufrufe Letzter Beitrag
xx
Arbeitszeugnisse im Ausland?

Begonnen von Ahnungslose

1 Antworten
3182 Aufrufe
Letzter Beitrag Mai 15, 2006, 21:49:38 Nachmittag
von Klaus Schiller
xx
Arbeitgeber im Ausland

Begonnen von kiprebop

2 Antworten
2792 Aufrufe
Letzter Beitrag Februar 16, 2006, 16:07:41 Nachmittag
von Biene Maja
xx
Zeugnis im Ausland geschrieben

Begonnen von Mi

5 Antworten
3800 Aufrufe
Letzter Beitrag Februar 01, 2006, 17:13:26 Nachmittag
von Mi
xx
soanisches Ausland

Begonnen von Gunnar

1 Antworten
1884 Aufrufe
Letzter Beitrag Oktober 18, 2005, 15:53:01 Nachmittag
von Klaus Schiller