Arbeitszeugnis Forum

Liebe Community, ich bin mit dem Zeugnis sehr unzufrieden. Möchte dies gerne auch noch mit Ergänzungen versehen. Leider reichen die Zeichen hier nicht aus um diese noch anzufügen. Freue mich über Euer konstruktives Feedback!
"Frau xxx ist sehr qualifiziert und hat sich mit großem Engagement in ihr neues Aufgabengebiet eingearbeitet. Bereits nach kurzer Zeit arbeitete sie vollkommen selbstständig. Ihre guten Fach- und Produktkenntnisse wendete sie laufend mit großem Erfolg in ihrem Arbeitsgebiet an.
Die Arbeitsweise von Fr. xxx war immer in hohem Maß geprägt von Zuverlässigkeit, Sorgfalt und Genauigkeit. Sie zeigte stest eine gute Übersicht und Arbeitseinteilung vor allem auch in für Bereich Design üblichen hektischen Situationen sowie bei erheblicher Arbeitsbelastung.
Mit ihren Aufgaben sowie den Produkten unseres Unternehmens identifizierte sich Fr. xxx jederzeit in guter Weise und zeigte immer eine hohe Leistungsbereitschaft und Einsatzfreude auch über die übliche Arbeitszeit hinaus. Die Qualität ihrer Arbeitsergebnisse lag auch bei schwierigen Aufgaben, bei objektiven Problemhäufungen sowie bei Termindruck, weit über den Anforderungen.
Besonders hervorheben möchten wir die gute innovative und kreative Umsetzung der Designs, insbesondere der Innovationsprodukte "xxx".
Zusammenfassend bescheinigen wir Fr. xxx gerne, dass sie die ihr übertragenen Aufgaben stets zu unserer vollen Zufriedenheit erledigte und unseren Erwartungen in jeder Hinsicht gut entsprochen hat.
Das Verhalten von Fr. xxx gegenüber Vorgesetzten und Kollegen war gut. Unseren Kunden und Geschäftspartnern gegenüber trat sie jederzeit zuvorkommend auf.
Das Angestelltenverhältnis mit Fr. xxx endet auf eigenen Wunsch mit dem heutigen Tage durch Ablauf der vereinbarten Zeit. Wir bedauern ihre Entscheidung und danken für ihre stest gute Leistungen. Für die wietere berufliche und private Zukunft wünschen wir Fr. xxx alles Gute sowie weiterhin viel Erfolg."

Die Bewertung wirkt ziemlich durcheinander. Normalerweise ist die Reihenfolge: Einsatz, Fähigkeit, Wissen, Arbeitsweise, Erfolg, Ergolgsbeispiele, Gesamtnote, Verhalten.
Das Engagament (nur) auf die Einarbeitung zu beziehen macht eigentlich nur Sinn wenn das Arbeitsverhältnis nach der Einarbeitungsphase schon wieder beendet wurde.
Der VErhaltensteil ist besonders knapp und nur Note 3, während die Leistung  - obwohl sie recht pauschal beschrieben wird - der Note 2 entspricht.

Leider fehlen mir die Kenntnisse wie ich das adäquat in Zeugnissprache "übersetze".

Ja, wer hat die schon  :-) Bei arbeitszeugnis.de kannst du das Zeugnis nach deinen Vorgaben überarbeiten lassen, dort hat man dann auch die geeigneten Übersetzungen für den seltenen Sonderfälle, die du beschreibst.