Arbeitszeugnis Forum

kann mir bitte jemand diesen Teil aus meinem Zeugnis übersetzen und mir bitte auch welche Schulnote das wäre.

Frau xxx ist eine zuverlässige und absolut vertrauenswürdige Mitarbeiterin

Das ist eine recht knappe Bewertung der Arbeitsweise

die sich auch in bisher fremde Arbeitsgebiete mit Begeisterung rasch eingearbeitet hat.

"...mit Begeisterung..."? Klingt ein bißchen übertrieben, so als wärst du froh gewesen, wenn du die jeweils vorherige Arbeit nicht weiter machen musstest.

Sie erledigte die übertragenen Aufgaben stets zu unserer vollsten Zufriedenheit.

Das steht für die Gesamtnote 1. Damit die nicht ironisch oder unglaubwürdig wirkt muss der Leistungsteil aber aus deutlich mehr bestehen als aus dem einen pauschalen Satz zur Einarbeitung. Es müssen auch die Fähigkeiten, das Wissen, der Erfolg, das Engagement usw. bewertet werden.  

Weiß jemand wie man das ggf. besser formulieren könnte?

Jede Stelle stellt andere Anforderungen, auf die das Zeugnis auch eingehen muss. Ein Einkäufer muss z.B. verhandlungs- und . durchsetzungsstark sein, eine Sekretärin muss diskret sein und gut organisieren können usw. Auch die Ranghöhe und die Beschäftigungszeit spielen eine wichtige Rolle. Das Zeugnis für eine langjährige Führungskraft wird also ganz anders geschrieben als das für einen Hilfsarbeiter, der nur drei Monate tätig war.
Da du zu diesen Punkten nichts sagst, ist es auch nicht möglich, Formulierungen vorzuschlagen. Eventuell würde dir der "Zeugnistest mit Formulierungsvorschlägen" weiterhelfen, siehe http://www.arbeitszeugnis.de/zeugnistest.php