Autor Thema: Kann mir bitte jemand dies Übersetzen???  (Gelesen 2616 mal)

Charoula

  • Gast
Kann mir bitte jemand dies Übersetzen???
« am: Dezember 02, 2005, 14:23:14 Nachmittag »
Frau XXX ist eine gewissenhafte, verantwortungsbewußte und freundliche Mitarbeiterin. Die ihr übertragenen Aufgaben erledigt sie zuverlässig und mit großer Selbstständigkeit zu unserer vollen Zufriedenheit. Ihr Verhalten gegenüber Vorgesetzten und Kollegen ist jederzeit einwandfrei

Klaus Schiller

  • Administrator
  • Newbie
  • *****
  • Beiträge: 1639
Kann mir bitte jemand dies Übersetzen???
« Antwort #1 am: Dezember 02, 2005, 14:40:24 Nachmittag »
Die Aussagen beziehen sich auf:

Arbeitsweise: Note 3
Frau XXX ist eine gewissenhafte, verantwortungsbewußte und freundliche Mitarbeiterin. Die ihr übertragenen Aufgaben erledigt sie zuverlässig und mit großer Selbstständigkeit. (Anmerkung: Verhaltensattribute wie "freundlich" gehören in den Verhaltensteil, nicht hier in den Leistungsteil)
 
Leistung insgesamt: Gesamtnote 3
...zu unserer vollen Zufriedenheit.

Verhalten insgesamt: Note 1
Ihr Verhalten gegenüber Vorgesetzten und Kollegen ist jederzeit einwandfrei

Aber: Ohne Kenntnis des Berufes, der konkreten Aufgaben und der sonstigen wertenden Aussagen (zum Engagement, zu Fähigkeiten und Erfolgen) lassen sich Zeugnisaussagen leider generell nicht zuverlässig bewerten. Jede Stelle hat andere Anforderungen, auf die im Zeugnis auch eingegangen werden muss. Entscheidend ist also der Gesamteindruck. Und selbst dann kann eine Kleinigkeit den Wert des Zeugnisses entscheidend beeinflussen, z.B. wenn einem Arbeitnehmer für die erbrachten Leistungen im Zeugnis nicht gedankt wird.

Einen Überblick über die Struktur eines vollständigen Zeugnisses finden Sie hier: http://www.arbeitszeugnis.de/images/Zeugnisstruktur.pdf.

Eine vollständige detaillierte Zeugnisanalyse erhalten Sie hier: http://www.arbeitszeugnis.de/zeugnistest.php
Wenn Sie das Zeugnis von Experten aufwerten lassen möchten, um beim Arbeitgeber direkt diese unterschriftsreife, verbesserte Zeugnisfassung als Formulierungsvorschlag einzureichen, finden Sie hier schnelle und günstige Hilfe:
http://www.arbeitszeugnis.de/ueberarbeitung2.php

Weitere Informationen finden Sie auch im Artikel "Wie können Sie sich gegen ein ungerechtes Arbeitszeugnis wehren?" unter http://www.arbeitszeugnis.de/rechtsberatung.php
Klaus Schiller, arbeitszeugnis.de
Personalmanagement Service GmbH
schiller@arbeitszeugnis.de

- Alle Angaben ohne Gewähr -


  Betreff / Begonnen von Antworten / Aufrufe Letzter Beitrag
xx
Kann mir das bitte jemand übersetzen??

Begonnen von Nicki271

1 Antworten
2419 Aufrufe
Letzter Beitrag Februar 18, 2009, 11:27:29 Vormittag
von Tobias
xx
Hilfe kann mir jemand mein Praktikumszeugnis übersetzen (Verbessern)

Begonnen von karo

4 Antworten
4377 Aufrufe
Letzter Beitrag Oktober 17, 2008, 20:20:38 Nachmittag
von karo
xx
Wer kann mir diesen Satz "übersetzen"??

Begonnen von Jan

2 Antworten
3316 Aufrufe
Letzter Beitrag Dezember 02, 2005, 13:27:44 Nachmittag
von Jan
xx
Kann mir bitte jemand helfen?

Begonnen von Hilfe

1 Antworten
3191 Aufrufe
Letzter Beitrag April 24, 2006, 15:24:26 Nachmittag
von Klaus Schiller