Arbeitszeugnis Forum

Sehr geehrtes Forum,

bitte um Interpretation von folgendem Schlussabsatz im Zeugnis, da ich nicht genau einzuschätzen kann, ob positiv oder negativ? Das Arbeitsverhältnis wurde von mir
ordentlich zum 31.12 .08 beendet, was bereits auch im Einleitungsabschnitt so hervorgeht ...Herr X war in der Zeit vom 1.1.07 bis 31.12.08 für Firma XY tätig.
Was mich wundert ist das der Schlussabsatz in 2 Teilen erscheint ? Diese Form des Schlussabsatzes konnte ich auch nirgends finden. Ist das Unwissenheit oder
eher Absicht? Über eine Antwort/Hinweis würde ich mich sehr freuen ! Vielen Dank !

Auf eigenen Wunsch verlässt Herr X unser Haus, um sich einer größeren Aufgabe in einem anderen Unternehmen zuzuwenden. Wir bedauern diese Entscheidung, danken ihm für die geleistete Arbeit und wünschen ihm für seinen weiteren Berufsweg und seine private Zukunft alles Gute.

Das Arbeitsverhältnis von Herrn X endet zum 31.12.08.
 (Hinweis: Ausstellungsdatum des AZ war der 12.12.08)

Eigentlich sollte es heißen "Herr X verlässt unser Haus auf eigenen Wunsch zum 31.12.2008." Dann ist der nachgeschobene und in der Form unübliche Satz überflüssig. Was auch ungünstig ist: die Ausstellung erfolgte vor der Beendigung, vermutlich hattest du noch Resturlaub, das sieht aber nach einer Freistellung aus. Eigentlich wird eine Zeugnisurkunde nicht vor dem Beendigungsdatum erstellt.