Arbeitszeugnis Forum

Eine generelle Anmerkung: Man kann in einem Zeugnis nicht einfach wie bei einer Fremdsprache Satz für Satz übersetzen, ohne auf den Gesamteindruck zu achten. Jede Stelle hat also andere Anforderungen, auf die im Zeugnis auch eingegangen werden muss. Ein Einkäufer muss z.B. durchsetzungsstark sein, eine Sekretärin muss diskret sein und gut organisieren können usw.
Auch die Ranghöhe und die Beschäftigungszeit spielen eine wichtige Rolle. Das Zeugnis für eine langjährige Führungskraft wird also ganz anders geschrieben als das für einen Hilfsarbeiter, der nur drei Monate tätig war.
Da du zu diesen Punkten nichts sagst, ist es auch nicht möglich, den Text zuverlässig einzuschätzen.

Ich vermute mal...

"Er kümmerte sich um die große Linie seines Geschäftes"

Aber er vernachlässig die Details?

vertrat konsequent seine Meinung, war aber auch bereit, andere, mehrheitliche gefaßte Lösungen zu akzeptieren"

= kein einfacher Charakter

Aber wie gesagt, das hängt alles von der Position und dem Beruf ab.