Arbeitszeugnis Forum
Arbeitszeugnisse => Arbeitszeugnisse => Thema gestartet von: Emilia am November 17, 2005, 14:28:44 Nachmittag
-
Hallo Herr Schiller und andere Forumsmitglieder,
bitte um eine kurze Stellungnahme zu dem Satz:
"Die unverkennbare Freude an seiner Tätigkeit und das stets überdurchschnittliche Engagement befähigten ihn dazu, auch andere Mitarbeiter zu motivieren."
in einem beabsichtigten Note-1 Zeugnis eines IT-Beraters. Mir kommt er, rein nach Otto-Normalverbraucher-Ermessen etwas zu "dick aufgetragen vor". Tatsächlich soll aber das, was hier wörtlich steht so rüberkommen und nicht anders. Es geht um jemanden, der im seiner Abteilung als Fach-Guru gilt, den aber nicht arrogant raushängen lässt, seine Arbeit - gerade wenn es um kreative Lösungen Finden geht, mit viel Freude angeht und der auch andere mit seiner Begeistrung anstecken kann bzw. auch mal jüngere, lernwillige mit ins Boot nimmt, sie pädagogisch einfühlsam "mitreissen kann" und es auch schafft ihnen ein Fachbuch in die Hand zu drücken und mit einer konkreten Aufgabe und seinem Vertrauen versehen, diese dann auch wirklich selbst Erfolge ernten, die ihnen kaum jemand zutraut. Lange Rede, kurzer Sinn: sagt der oben zitierte Satz auch in der verschlüssleten Zeugnissprache so was aus?
1000 Dank und viele Grüße
Emilia C.
-
Der missverständliche Satz lehnt sich an einen Formulierungsvorschlag der Internetseite http://www.focus.de an, hier heißt es "Anhaltenden Fleiß verband er mit unverkennbarer Freude an seiner Tätigkeit." Es gibt zweifellos bessere Formulierungsmöglichkeiten für Motivationsvermögen, Kompetenz und Hilfsbereitschaft.