Arbeitszeugnis Forum

Arbeitszeugnisse => Arbeitszeugnisse => Thema gestartet von: guinntes am März 26, 2006, 11:09:31 Vormittag

Titel: Kann mir jemand bei der Übersetzung des Zeugnisses helfen?!!
Beitrag von: guinntes am März 26, 2006, 11:09:31 Vormittag

Hallo ich habe mein Arbeitszeugnis erhalten und meiner Meinung nach ist schlecht geschrieben es fehlt einfach die ausführlichkeit!, ich Schreibe es mal auf und ich würde mich freuen wenn es jemand beurteilen würde !
Danke !

Zeugniss


Herr XXXXX XXXXX, geb. am XX.XX.XXXX, Technischer Fachwirt, wurde am XX.XX.1997 eingestellt und war ab XX.XX.2005 Leiter der Produktion.

Er war verantwortlich für:
-den reibungsfreien Produktionsablauf
-Instandhaltung, Wartung und Reparatur der Produktionsanlagen und deren Peripherie
-Überwachung des Betriebs- und Hilfsmittelinventars
-Mitarbeiterführung
-Qualitätsüberwachung und-Warenannahme und Versand

Herr XXXXX war für uns ein wertvoller und geschätzter Mitarbeiter.

Herr XXXXX verlässt uns auf eigenen Wunsch. Wir danken Herrn XXXXX für seine Mitarbeit und wünschen Ihm für die Zukunft alles Gute.

                                  Unterschrift



Also ich denke es ist nicht so gut , bitte helft mir !!

Danke

Titel: Kann mir jemand bei der Übersetzung des Zeugnisses helfen?!!
Beitrag von: sw008 am März 26, 2006, 18:28:58 Nachmittag

Das Zeugnis kannst du in die Tonne treten.
Der Leistungsteil fehlt völlig.
Ist gelinde gesagt eine Unverschämtheit, einem Mitarbeiter nach 9 Jahren Betriebszugehörigkeit ein derartiges Zeugnis ausstellen zu wollen.