Arbeitszeugnis Forum

Arbeitszeugnisse => Arbeitszeugnisse => Thema gestartet von: mariska am März 28, 2006, 23:49:03 Nachmittag

Titel: Wie ist der Schlusssatz meines Zeugnisses gemeint??
Beitrag von: mariska am März 28, 2006, 23:49:03 Nachmittag

Hilfe! Der Schlusssatz meines A.Zeugnisses hat mich total verwirrt, hier fehlt der Zusatz "und weiterhin viel Erfolg".
Wie wichtig ist das? Kann mir jemand helfen?

"Frau xxx verlässt unser Unternehmen zum xxx auf eigenen Wunsch. Wir bedauern sehr eine so engagierte und gute Mitarbeiterin zu verlieren und bedanken uns für die gute Zusammenarbeit und wünschen Frau xxx für ihren weiteren Berufs- und Lebensweg alles Gute."

Vielen Dank schon mal im Vorraus.

Titel: Wie ist der Schlusssatz meines Zeugnisses gemeint??
Beitrag von: Klaus Schiller am März 29, 2006, 11:59:48 Vormittag

Der Erfolgswunsch (weiterhin viel Erfolg) wird mitunter schon ab der Note 2 ausgelassen, dies ist also keine deutliche Abwertung. Unschön ist die Formulierung "wir bedanklen uns" (statt „wird danken ihr/ihm“). Dies wird in der Zeugnissprache generell eher abwertend verstanden. Diese Formulierung ist reflexiv („sich bedanken“) und beschreibt keine Interaktion. Anders verhält es sich bei der Aussage „wir danken ihr/ihm“, in der dem Gegenüber aktiv Dank entgegengebracht wird.