Arbeitszeugnis Forum
Arbeitszeugnisse => Arbeitszeugnisse => Thema gestartet von: Ahnungsloser am März 29, 2006, 19:34:14 Nachmittag
-
Hallo,
in meinem Zwischenzeugnis ist folgende Passage enthalten die ich nicht richtig einzuordnen weiß.
"Wir haben Herrn xxx als sehr kompetenten und engagierten Mitarbeiter kennen gelernt, mit dessen Leistungen wir stets voll zufrieden sind."
Die Verwendung von der Phrase "kennen gelernt" erscheint mir zum einen fragwürdig. Darüber hinaus finde ich den Stil "haben kennen gelernt" (Vergangenheit) in Verbindung mit "stets voll zufrieden sind" (Gegenwart) etwas befremdlich.
Wie seht ihr das? Ich würde mich über Antworten sehr freuen. Danke
-
Formulierungen wie „Wir haben ihn/sie als ... kennengelernt“ (statt "Er/Sie war...) waren lange Zeit üblich, könnten als Distanzierung missverstanden werden. Vgl. auch folgendes Urteil:
"Wenn auch die von der Arbeitgeberin gewählte Formulierung "wir haben Frau X. als eine freundliche und zuverlässige Mitarbeiterin kennengelernt" sich nicht abwertend anhört, wird der Arbeitnehmerin damit jedoch gerade nicht bescheinigt, dass sei eine tatsächlich "freundliche und zuverlässige Mitarbeiterin" gewesen ist, denn der Gebrauch des Wortes "kennengelernt" drückt stets das Nichtvorhandensein der im Kontext aufgeführten Fähigkeit oder Eigenschaft aus, wie von Seiten der Germanisten in einer ganzen Reihe von Schriften mit Untersuchungen zur Zeugnissprache eindrucksvoll belegt worden ist.
- Urteil des LAG Hamm 27.4.2000 - 4 Sa 1018/99"
Der Wechsel zwischen Perfekt und Präteritum ist kein Fehler bzw. Mangel, auch das Perfekt hat einen Bezug zur Gegenwart.