Arbeitszeugnis Forum
Arbeitszeugnisse => Arbeitszeugnisse => Thema gestartet von: bewertung06 am April 25, 2006, 15:05:22 Nachmittag
-
Hallo Herr Schiller,
könnten Sie mir bitte eine Bewertung zu folgenden Formulierungen geben:
"Wir haben Herrn X als einen sehr zuverlässigen und engagierten Mitarbeiter kennengelernt, der flexibel die an ihn gestellten Anforderungen erfüllte. Seine Leistungen waren jederzeit zu unserer und der unseres Kunden vollsten Zufriedenheit.
Herr X verläßt uns auf eigenen Wunsch, um ein Übernahmeangebot unseres Kunden anzunehmen. Wir bedauern sein Ausscheiden und möchten uns auf diesem Weg für die gute Zusammenarbeit bedanken. Wir arbeiten bereits das zweite Mal mit Herrn X und würden dies jederzeit
wiederholen.
Wir wünschen Herrn X sowohl beruflich als auch privat für die Zukunft alles
Gute"
Viele Grüße
und vielen Dank für Ihre Mühe.
-
Die Aussage „wir bedanken uns“ (statt „wir danken ihr/ihm“) wird in der Zeugnissprache generell eher abwertend verstanden. Diese Formulierung ist reflexiv („sich bedanken“) und beschreibt keine Interaktion. Anders verhält es sich bei der Aussage „wir danken ihr/ihm“, in der dem Gegenüber aktiv Dank entgegengebracht wird.
In dieser Form ungewöhnlich ist der explizit geäußerte Wunsch nach einer weiteren Zusammenarbeit bei gleichzeitiger Erwähnung, dass sich der (illoyale) Mitarbeiter hat abwerben lassen.
-
Herzlichen Dank für Ihre Einschätzung!
Ich dachte, daß eventuell die Reihenfolge bei der Erwähnung der "unserer
und der unseres Kunden vollsten Zufriedenheit" auch eine Abwertung beinhalten könnte!?
Und zudem die Abschiedsformulierung kein "weiterhin" zumindest in Bezug auf das Berufliche beinhaltet.
Nochmals vielen Dank für eine Beantwortung.
Viele Grüße
-
Ich dachte, daß eventuell die Reihenfolge bei der Erwähnung der "unserer
und der unseres Kunden vollsten Zufriedenheit" auch eine Abwertung beinhalten könnte!?
Die Reihenfolge ist unbedeutend, stilistisch "runder" als der Ausdruck "zu unserer und der unseres Kunden vollsten Zufriedenheit"wäre aber die Aussage "Mit seinen Leistungen waren unsere Kunden und wir stets voll zufrieden".
Und zudem die Abschiedsformulierung kein "weiterhin" zumindest in Bezug auf das Berufliche beinhaltet.
Das Adverb "weiterhin" tritt in Zeugnissen im Schlussabschnitt beim (hier nicht vorhandenen) Erfolgswunsch auf : "...und wünschen ihm weiterhin viel Erfolg".