Arbeitszeugnis Forum
Arbeitszeugnisse => Arbeitszeugnisse => Thema gestartet von: Nascha am Mai 19, 2006, 11:59:31 Vormittag
-
Hallo,
mein Arbeitsverhältnis mit meinem bisherigen Arbeitgeber endet aufgrund eines Betriebsüberganges. Da meine Aufgaben beim Betriebserwerber noch ungewiß sind, jedoch ganz sicher nicht den bisherigen entsprechen werden, möchte ich gerne ein Abschlußzeugnis meines bisherigen Arbeitgebers haben.
Schwierigkeiten bereitet mir eigentlich nur die Abschlußformulierung, denn Bedauern kann mein bisheriger Arbeitgeber ja kaum ausdrücken...er hätte ja garkeine Arbeit mehr für mich.
Folgendes habe ich mir überlegt, bin mir jedoch nicht sicher, ob die Formulierung zu viele falsche Schlußfolgerungen zuläßt:
"Das Arbeitsverhältnis von Frau xxx endet aufgrund eines Betriebsüberganges und wird beim erwerbenden Unternehmen fortgesetzt. Wir danken ihr für ihre ausgezeichneten Leistungen und die sehr angenehme Zusammenarbeit. Für ihren weiteren Berufs- und Lebensweg wünschen wir ihr alles Gute und auch weiterhin viel Erfolg."
Vielen Dank im voraus
Nascha
-
Ein Bedauern über die Beendigung der Zusammenarbeit könnte durchaus geäußert werden, hier handelt es sich ja in erster Linie um eine emotionale, nicht zum eine rationale Aussage (im Sinne von "er hätte ja gar keine Arbeit mehr für mich"). Unabhängig davon wertet ein Fehlen des Bedauerns ein Zeugnis in diesem Fall nicht ab.
Auf Adverbien wie "auch" sollten Sie in den Zukunfts- und Erfolgswünschen verzichten (siehe "und auch weiterhin viel Erfolg"). Solche Relativierungen wirken ggf. ironisch (zum Vergleich: "Wir wünschen alles Gute, insbesondere auch Erfolg", Note 4).