Arbeitszeugnis Forum

Arbeitszeugnisse => Arbeitszeugnisse => Thema gestartet von: Oje am Mai 31, 2006, 19:35:17 Nachmittag

Titel: Schluss floskel!
Beitrag von: Oje am Mai 31, 2006, 19:35:17 Nachmittag

Kann mir das jemand übersetzen:

Wir danken " Herr Oje " für seine MItarbeit und wünschen ihm für den weiteren beruflichen und privaten Lebensweg alles Guten und viel Erfolg.






Wär cool wenn ich bald ne antwort drauf bekomme, danke!

Titel: Schluss floskel!
Beitrag von: Klaus Schiller am Mai 31, 2006, 20:32:43 Nachmittag

Unvorteilhaft ist der Dank nur "für die Mitarbeit" (statt z.B. für die "sehr guten Leistungen") und das Fehlen des Adverbs "weiterhin" (viel Erfolg), wobei der Eindruck entstehen kann, der Erfolg sei bislang ausgeblieben. Für sich betrachtet entspricht die Aussage der Note 3-4, entscheidend ist aber immer der Gesamteindruck eines Zeugnisses.