Arbeitszeugnis Forum
Arbeitszeugnisse => Arbeitszeugnisse => Thema gestartet von: Manuela am Juli 07, 2006, 21:07:14 Nachmittag
-
Hallo,
wer kann mir die nachstehenden Textauszüge meines aktuellen
Arbeitszeugnis "übersetzen" ? DANKE IM VORAUS !!!!!!
...
Frau M. zeichnete sich durch Fleiß und Gewissenhaftigkeit, gepaart mit Leistungswillen aus. Bei praktischen Arbeiten ging sie planvoll und überlegt vor und zeigte Selbstständigkeit. Sie war stets einsatzbereit, ihre Ausdauer wurde geschätzt. Ihre Zuverlässigkeit und Hilfsbereitschaft sind zu loben.
Ihr Verhalten gegenüber Vorgesetzten und Kollegen war stets sehr vorbildlich.
Aufgrund ihrer freundlichen und hilfsbereiten Art war sie auch bei unseren Kunden und Geschäftspartnern stets sehr beliebt.
Die Einstellung von Frau M. erfolgte seinerseits befristet. Nach Ablauf der Befristung ging die Beschäftigung in ein reguläres Arbeitsverhältnis über.
REGULÄRES ARBEITSVERHÄLTNIS?
Frau M. verlässt uns auf eigenen Wunsch. Wir verlieren Frau Lehmann ungern, bedanken uns für die stets sehr guten Leistungen und wünschen ihr für ihren weiteren Berufsweg alles Gute.
UNGERN?
-
Biste die Frau Lehmann vom Jens? :wink:
Aber Spaß beiseite. Ja wo soll man anfangen und wo aufhörn ...
Bisschen viel Text für ne eilige Anfrage, vor allem wenn man weder den Beruf noch die Dauer der Beschäftigung kennt. Und wichtiger als die Übersetzung scheint mir hier zu sein: da fehlt einiges, vor allem zum Wissen, zu Fähigkeiten, zum Erfolg und natürlich die berühmte Leistungszusammenfassung ("vollste Zufriedenheit") usw. Solltest es mal mit einem Schnelltest versuchen, der listet dir das alles ganz fix und ausführlich auf: http://www.arbeitszeugnis.de/zeugnistest.php
Gruß
Timo