Arbeitszeugnis Forum
Arbeitszeugnisse => Arbeitszeugnisse => Thema gestartet von: Racoon am Februar 02, 2009, 09:50:02 Vormittag
-
Hallo zusammen,
eine Frage:
Ist es erheblich, ob die Positionsbezeichnung im Zeugnis auf Englisch oder Deutsch ist?
Ich orientiere mich da am Arbeitsvertrag, wurde hier eine englische Bezeichnung (z. B. Project Engineer) verwendet, nehme ich diese auch im Zeugnis. Nun wurde mir gesagt dass die Bezeichnung deutsch sein müsste. Stimmt das?
-
Im Zuge der Globalisierung wurde vieles "anglifiziert". Selbst der gute alte Hausmeister wurde als Facility Manager runderneuert. Und in vielen Unternehmen haben alle Abteilungen englische Namen. Manche von diesen Begriffen wird man in zehn, zwanzig Jahren nicht mehr zuordnen können und ein Zeugnis braucht man ja sein ganzes Berufsleben. Das sollte man berücksichigten. Aber "Projektingenieur" oder "Project Engineer", da sehe ich keine Probleme. Ich kenne auch keine Regel, die den deutschen Begriff verlangt. Ich denke auch, dass die Angaben im Arbeitsvertrag entscheidend sind.
-
Hi Mike,
super, danke für deine Hilfe!