Arbeitszeugnis Forum
Arbeitszeugnisse => Arbeitszeugnisse => Thema gestartet von: pnol am Februar 11, 2010, 17:25:09 Nachmittag
-
Hi ich benötige Eure Hilfe,
hier ein Auzug aus dem Zeugnis, mir kommt das grottenschlecht vor, was sagt ihr , könnt ihr das übersetzen
1000 Dank
Aufgabengebiet usw. stimmen soweit und dann kommt
Herr ---- wendete sein tragfähiges Fachwissen in seiner täglich anfallenden Arbeit sicher an. Seine gute Auffassungsgabe ermöglichte es ihm, auch schwierige Situationen zutreffend zu erfassen. Hervorzuheben ist seine
Fähigkeit, optimale Lösungen zu finden. Herr ---- war immer motiviert und einsatzbereit. Auchbei sehr hohem Arbeitsanfall war er belastbar. Herr ---- arbeitete präzise, zügig und gewissenhaft. Erwar zuverlässig und genoss unser Vertrauen. Die Resultate seiner Arbeit waren grundsätzlich zufriedenstellend. Mit den Leistungen von Herrn ---waren wir stets zufrieden. Sein persönliches Verhalten war einwandfrei.
Sein Arbeitsverhältnis endet zum 31.12. (Jahresvertrag)
Wir bedauern dies und danken ihm für seine Mitarbeit. Auf seinem weiteren Berufs-und Lebensweg wünschen wir ihm alles Gute und Erfolg.
-
In Zeugnissen wird ja imer alles in Lobesform ausgedrückt, sehr starkes Lob = sehr rgut, schwaches Lob = schwache Note. Aussagen wie "tragfähiges Fachwissen" (Note 4) oder grundsätzlich zufriedenstellend" (Note 5) sind leider negativ. Für mehr details muss man das ganze Zeugnis kennen (vor allem den Beruf). Ein "Zeugnistest" kann dir alle Aussagen übersetzen (siehe Link oben).