Arbeitszeugnis Forum
Arbeitszeugnisse => Arbeitszeugnisse => Thema gestartet von: Luna am Juli 21, 2006, 13:39:06 Nachmittag
-
Hallo, hier sind einige Formulierungen aus meinem Zwischenzeugnis:
Kann mir jemand helfen, diese zu übersetzen?
Frau x ist eine dynamische Fach und Führungskraft.....
Der Arbeitsstil von Frau X ist jederzeit und in hohem Maße geprägt von Zuverlässigkeit......
.... Frau X regt Weiterbildung an und delgiert Aufgaben und Verantwortung. (dies ist auf die Mitarbeiter bezogen)
Wir danken für ihre stets äußerst engagierte Mitarbeit und wünschen Frau X beruflich und persönlich...........
Die Ergebnisse von Frau X sind auch bei schwierigen Arbeiten, objektiven Problemhäufungen und bei Termindruck, stets von sehr hoher Qualität.
Dann noch eine Frage zum Schluss: Ist die Formulierung stets zu unserer vollen Zufriedenheit eine 2 oder 3 ?
Vorab vielen Dank !!!!!
Luna
-
Es ist immer sehr schwer, etwas aus dem Zusammenhang Gerissenes zu bewerten. Es kommt immer auf den Gesamteindruck an. Das sind nur ein paar knappe Standardtextbausteine der Note 2, bei einer Führungskraft wird mehr als das erwartet, was du jetzt zitiert hast. Nicht zuletzt auch zur Führungsleistung, der Satz "Frau X regt Weiterbildung an und delgiert Aufgaben und Verantwortung" ist in der Form eher Note 4.
Frau x ist eine dynamische Fach und Führungskraft.....
Arbeitsbereitschaft
Der Arbeitsstil von Frau X ist jederzeit und in hohem Maße geprägt von Zuverlässigkeit......
Arbeitsweise
.... Frau X regt Weiterbildung an und delgiert Aufgaben und Verantwortung. (dies ist auf die Mitarbeiter bezogen)
Wissen/ Weiterbildung
Wir danken für ihre stets äußerst engagierte Mitarbeit und wünschen Frau X beruflich und persönlich...........
Dank/Zukunftswünsche
Die Ergebnisse von Frau X sind auch bei schwierigen Arbeiten, objektiven Problemhäufungen und bei Termindruck, stets von sehr hoher Qualität.
Arbeitserfolg- aber steht das tatsächlich unter dern Zukunftswünschen??!
Das wäre sehr seltsam
Dann noch eine Frage zum Schluss: Ist die Formulierung stets zu unserer vollen Zufriedenheit eine 2 oder 3 ?
Gesamtnote 2
Hier findest du die Übersicht
http://www.arbeitszeugnis.de/images/Zeugnisstruktur.pdf.