Arbeitszeugnis Forum
Arbeitszeugnisse => Arbeitszeugnisse => Thema gestartet von: Sergej82 am Januar 30, 2011, 15:04:15 Nachmittag
-
Hallo Leute,
in meinem Arbeitszeugnis steht folgender Satz leider verstehe ich den nicht ganz, könnte mir jemand den erklären?
Zeitlich zeigte sich Herr XXX niemals reglementiert.
Vielen Dank schon mal...
LG
Sergej
-
Das soll wohl bedeuten: Er war zeitlich flexibel.
Das ist aber sehr komisch ausgedrückt und nach meiner Einschätzung auch grammatisch falsch.
-
Klingt für mich so, als ob Herr XXX sich nicht an fest vorgegebene Zeiten des Betriebs gehalten hat, also z.B. unpünktlich war usw....
-
Reglementieren ist ein sehr vielschichtiges Wort und bedeutet u.a.: anordnen, anweisen, befehlen, eine Auflage erteilen, festsetzen, regeln, verfügen, verhängen, verordnen, vorschreiben.
nun heißt es im Text: "zeigte sich niemals reglementiert" (also Partizip Perfekt, wie z.B. angeordnet"), nicht aber "zeigte sich niemals reglementierend" (Partizip Präsens, wie z.B. "anordnend").
Übersetzt heißt der Satz also so viel wie:
"Er zeigte sich niemals angeordnend, angewiesen, befohlen, eine Auflage erteilt, festgesetzt, geregelt, verfügt, verhängt, verordnet, vorgeschrieben".
Das verstehe ich im Sinne von: Er hat nicht getan was man ihm gesagt hat.
Gemeint ist vielleicht: "Er zeigte sich niemals eingeschränkt", d.h. er hat bei Notwendigkeit immer zusätzliche Aufgaben übernommen oder Überstunden geleistet. Klingt so als wollte sich jemand besonders sprachgewandt ausdrücken, hat das lateinisch-französische Wort Reglement aber falsch verwendet.