Arbeitszeugnis Forum

Arbeitszeugnisse => Arbeitszeugnisse => Thema gestartet von: revilo am Februar 04, 2011, 10:23:05 Vormittag

Titel: Von den Mitarbeitern besonders geschätzt...
Beitrag von: revilo am Februar 04, 2011, 10:23:05 Vormittag

Hallo zusammen,

hab ich meinem ansonsten sehr guten bis guten Arbeitszeugnis folgenden Satz stehen den ich nicht richtig deuten kann:

Zitat

"Von den Mitarbeitern besonders geschätzt, wurde seine Bereitschaft, andere bei ihren Aufgaben zu unterstützen."

Kann mir hierzu jemand eine Übersetzung geben, evtl. sogar mit Link wo ich das nachlesen kann?

Vielen Dank

Oli

Titel: Re: Von den Mitarbeitern besonders geschätzt...
Beitrag von: Demel am Februar 06, 2011, 07:25:43 Vormittag

Wenn es nicht in der Formulierungsdatenbank von www.arbeitszeugnis.de steht, ist es vermutlich kein offizieller Textbaustein. Ich deute das im Sinne von "er war sehr hilfsbereit". Aber es hängt vom Kontext ab. In einem eher knappen Zeugnis wäre eine solche Betonung (BESONDERS geschätzt) ggf. auffällig, im Sinne von "Er hat seine eigenen Aufgaben vernachlässigt".