Arbeitszeugnis Forum

Arbeitszeugnisse => Arbeitszeugnisse => Thema gestartet von: Schneider am August 18, 2011, 14:55:12 Nachmittag

Titel: Was heißen diese Formulierungen auf "deutsch"?
Beitrag von: Schneider am August 18, 2011, 14:55:12 Nachmittag
Der Beurteilungszeitraum ist ein Jahr.
Die Stelenbezeichnung ist IT-Anwendungsbetreuer.
Das Unternehmen hat 500 Mitarbeiter.
Die Unterschrift ist vom Leiter der Zentralabteilung.

Hier das ganze Zeugnis:

Herr "Vorname Nachname", geboren am "Tag.Monat Jahr", ist seit "Datum" im Unternehmensname" im Rahmen eines auf zwei Jahre befristeten Beschäftigungsverhältnisses als Aushilfe in "Abteilungsname" tätig.

Das "Unternehmensname" ist im Geschäftsbereich des ... tätig. Die "Abteilungsname" stellt ... für mehr als 500 Mitarbeiter und zwei Außenstellen im Bundesgebiet zur Verfügung.

Die Clients sind mit Windows XP und Standardsoftware wie Office2010, Microsoft Outlook, diversen Einzelapplikationen und verschiedenen Datenbankanwendungen ausgestattet. Bisher waren mehr als 400 Arbeitsplatz-PC's und ca. 100 Notebooks zu betreuen. Doch findet seit 2011 eine sukzessive Umstellung von PCs auf eine Virtuelle Desktop Infrastruktur mit Thin Clients statt.

Herr "Nachname" wird im Bereich die Anwenderbetreuung/Hotline eingesetzt und nimmt im wesentlichen folgende Aufgaben wahr:

- Anwenderbetreung im First-Level-Support (über Telefon/Fernwartung und am Arbeitsplatz) mit Beratung der Benutzer durch Hilfestellung bei Bedienungs-, Hard- und Softwareproblemen bezogen auf PCs, Notebooks und Drucker sowie die eingesetzten Client-Software für die lokalen Nutzer sowie mobile Nutzer mit Zugriff auf das Portal des "Unternehmensname".
- Nutzung eines Trouble-Ticket-Systems und Annahme, erster Bewertung und Priorisierung, ggf. Analyse und Eskalation von Störungen einschließlich Störungsdokumentation
- Betankung und Konfiguration neuer PCs mit Hilfe einer Softwareverteilung
- Einweisung neuer Nutzer in die PC-Abeitsplätze
- Zuarbeit für den Bereich der IT-Beschaffung
Titel: Re: Was heißen diese Formulierungen auf "deutsch"?
Beitrag von: Schneider am August 18, 2011, 14:55:55 Nachmittag
zweiter Teil:

Herr "Nachname" hat sich schnell in die Arbeit in "Abteilung" integriert. Er ist freundlich und hilfsbereit und unterstützt die Anwender schnell und kompetent. Herr "Nachname" engagiert sich, seine fachlichen Kenntnisse kontinuierlich weiter auszubauen.

Herr "Nachname" erledigt die ihm übertragenen Arbeiten zu unserer vollen Zufriedenheit. Sein Verhalten gegenüber Vorgesetzten und Mitarbeitern ist stets einwandfrei.

Das befristete Beschäftigungsverhältnis endet mit Ablauf des 01.Juli 2012. Aufgrund der schwierigen Haushaltslage ist es uns leider nicht möglich, Herr "Nachname" dauerhaft zu beschäftigen.

Dieses Zwischenzeugnis wird auf Wunsch des Mitarbeiters ausgestellt.

Im Auftrag

(Vorname Nachname)

Leiter der Zentralabteilung
Titel: Re: Was heißen diese Formulierungen auf "deutsch"?
Beitrag von: Demel am August 18, 2011, 16:04:33 Nachmittag
Das ist ein auffallend knappes Zeugnis der Note "befriedigend". Wenn du eine detaillierte "Übersetzung" benötigst empfehle ich den "Zeugnistest" unter arbeitszeugnis.de/zeugnistest.php