Arbeitszeugnis Forum
Arbeitszeugnisse => Arbeitszeugnisse => Thema gestartet von: NF005 am Januar 17, 2014, 20:48:16 Nachmittag
-
Es wäre toll, wenn mir jemand folgende Passagen "übersetzen" könnte. Vielen Dank schon mal:
"Er war immer mit sehr großem Interesse und Engagement bei der Arbeit. Vorgesetzten und Mitarbeitern gegenüber verhielt sich Herr XXX freundlich, zuvorkommend und hilfsbereit."
"Besonders hervorheben möchten wir, dass er die verschiedenen Aufgaben jederzeit selbständig und auf einem sehr ohen Niveau erledigte. Die übertragenen Aufgaben hat Herr XXX verantwortungsbewusst und zu unserer vollsten Zufriedenheit erfüllt."
"Für seine berufliche und private Zukunft wünschen wir Herr XXX alles Gute und viel Erfolg."
-
Leider schreibst du nicht um welchen Beruf es geht, das wäre wichtig zu wissen (jeder Beruf stellt andere Anforderungen).
Er war immer mit sehr großem Interesse und Engagement bei der Arbeit.
Das ist an sich ok, aber "Interesse" bescheinigt man eigentlich nur bei Praktikanten, ansonsten sollte es selbstverständlich sein
Vorgesetzten und Mitarbeitern gegenüber verhielt sich Herr XXX freundlich, zuvorkommend und hilfsbereit.
Hier fehlt noch das wichtige "zusammenfassende" Verhaltensattribut, z.B. "und stets einwandfrei". Ist das nicht vorhanden?
Besonders hervorheben möchten wir, dass er die verschiedenen Aufgaben jederzeit selbständig und auf einem sehr hohen Niveau erledigte.
Das wäre die Arbeitsweise mit der Note 1-2.
Die übertragenen Aufgaben hat Herr XXX verantwortungsbewusst und zu unserer vollsten Zufriedenheit erfüllt.
Auch das steht für die Note 1-2
Für seine berufliche und private Zukunft wünschen wir Herr XXX alles Gute und viel Erfolg.
Hier fehlt das wichtige Wort "weiterhin" vor dem Erfolg. Voher müsste noch der sehr wichtige Dank kommen und der Grund der Beendigung.
Ohne Dank ist eine vollste Zufriedenheit keinesfalls glaubwürdig. Natürlich müssten auch noch das Wissen, die Arbeitserfolge usw. bewertet werden.
-
Herzlichen Dank für die Analyse. Das Zeugnis habe ich nach einem Praktikum in einem Hotel erhalten (Einblick in die verschiedenen Arbeitsbereiche in einem Hotel, etc.)
Bei der Teststelle "Vorgesetzten und Mitarbeitern gegenüber verhielt sich Herr XXX freundlich, zuvorkommend und hilfsbereit" steht leider nichts weiter dabei; das fand ich auch komisch.
Was die Zukunftswünsche angeht: es handelte sich um ein 5tägiges Praktikum. Zu Wissen, Arbeitserfolgen, etc. steht gar nichts dabei. Die von mir geschriebenen Textstellen sind die einzigen "Bewertungen", die im Zeugnis enthalten sind.