Arbeitszeugnis Forum
Arbeitszeugnisse => Arbeitszeugnisse => Thema gestartet von: maoam81 am Juli 04, 2005, 19:59:58 Nachmittag
-
ich hätte da eine frage
was haltet ihr davon??????
im rahmen seiner tätigkeit erledigte herr .... seine definierten aufgaben stehts zu unserer vollen zufriedenheit.
seine bereitschaft für zeitliche sonderaufgaben zeichnete ihn aus.
herr .... verfügt über solide fachkenntnisse.er hat sich rasch in die materie eingearbeitet und unseren erwartungen in jeder hinsicht entsprochen.
sein verhalten gegenüber mitarbeitern und vorgesetzten war einwandfrei.
könnte mir bitte jemand den text übersetzen????
wäre super nett
danke im vorraus
gruss
marc
-
vielleicht wäre übersetzen zuviel aber vielleicht die strophen mit solide und definierten aufgaben erklären wäre nett
danke im vorraus
gruss
marc
-
Wenn die zitierten Aussagen der gesamte Leistungsteil sind, wäre das auf jeden Fall zu wenig.
Die Aussagen beziehen sich auf:
Fachwissen Note 3:
"verfügt über solide fachkenntnisse"
Bereitschaft (ohne Note)
"er hat sich rasch in die materie eingearbeitet"
Leistungszusammenfassung Note 3-4
"und unsereren erwartungen in jeder hinsicht entsprochen"
Leistungszusammenfassung Note 2
"stets zu unseren vollen zufriedenheit"
Insgesamt handelt es sich also um eine sehr uneinheitliche und widersprüchliche Bewertung. Viele wichtige Angaben fehlen, z.B. dynamische Attribute (motiviert, effizient). Die Begriffe "solide" (=gutes Basiswissen) oder "definierte Aufgaben" sind nicht abwertend zu verstehen.
Eine Übersicht über die Struktur eines vollständigen Zeugnisses finden Sie hier: http://www.arbeitszeugnis.de/images/Zeugnisstruktur.php.