Arbeitszeugnis Forum
Arbeitszeugnisse => Arbeitszeugnisse => Thema gestartet von: Xeno am April 06, 2007, 20:00:40 Nachmittag
-
Hallo,
ich habe vor kurzem mein Arbeitszeugnis bekommen und konnte alles Übersetzen bis auf 2 Sätze.
Mein Ausbildungsberuf ist "Elektroniker, FB Gebäude & Anlagentechnik".
Ich habe viele Skalen abgesucht, konnte aber nicht die wirkliche Bedeutung finden.
Hoffe ihr könnt mir weiterhelfen und die "wahre" Übersetzung mir miteilen. :wink:
1. (Fachwissen)
Herr *** zeigt viel Geschick und ist aufgrund seiner guten handwerklichen Kenntnisse allen Aufgaben gewachsen.
2. (Arbeitsweise)
Er ist beweglich, um neue auftauchenden Fragen und Probleme zu lösen.
MfG
Xeno
-
1. (Fachwissen)
Herr *** zeigt viel Geschick und ist aufgrund seiner guten handwerklichen Kenntnisse allen Aufgaben gewachsen.
Das scheint eine 2-3 zu sein. "gute handwerkliche Kenntnisse" ist Note 2, aber " allen Aufgaben gewachsen" ist nur Durchschnitt (Note 1: jederzeit sehr gut gewachsen)
2. (Arbeitsweise)
Er ist beweglich, um neue auftauchenden Fragen und Probleme zu lösen.
Das würde ich nicht zur Arbeitsweise zählen, eher zur Befähigung (Problemlösungsfähigkeit). Auf mich wirkt der Satz nicht sehr überzeugend. Klingt so wie "steht zumindest nicht im Weg rum." Und auch hier fehlen die wichtigen aufwertenden Adjektive/ Adverbien (sehr gut, stets).
ABER:
1) Nicht jeder Satz eines guten Zeugnisses muss solche Aufwertungen enthalten. Entscheidend ist der Gesamteindruck.
2) Es kommt nicht nur darauf, an, was die vorhandenen Aussagen bedeuten, sondern auch ob alles Wichtige überhaupt vorhanden ist. Das kannst du an der Checkliste überprüfen (siehe Überschrift ganz oben).