Arbeitszeugnis Forum

Könnte sich hier im Forum mal zu äußern!?
Habe eine Zwischenzeugnis beantragt, um mich u.a. damit weiter zu bewerben, aber manche Absätze hören sich einfach seltsam an ( vor allem der 1. und 2. Absatz! )
gruß an alle


Wir lernten Herrn....... als einen zuverlässigen und engagierten Mitarbeiter kennen, der sich durch Eigenmotivation und Teamorientiertheit auszeichnet.


Herr.......  verfügt über fundierte technische Kenntnisse, die ihm bei der selbständigen Realisierung der ihm übertragenen Arbeiten zugute kommen. Seine Tätigkeit für unser Unternehmen zeichnet sich besonders durch seine Fähigkeit zur eigenverantwortlichen Organisation, hoher Einsatzbereitschaft und Zuverlässigkeit aus.

Die ihm übertragenen Aufgaben hat Herr ...... zu unserer vollsten Zufriedenheit ausgeführt.

Sowohl bei unseren Kunden als auch bei Mitarbeitern und Vorgesetzten ist Herr......geschätzt und anerkannt. Sein Verhalten ist stets vorbildlich.

Das Zwischenzeugnis wurde Herrn .....auf eigenen Wunsch erstellt.

Für seine weiteren Aktivitäten innerhalb der...... sowie für seinen privaten Lebensweg wünschen wir ihm viel Erfolg.

Man kann in einem Zeugnis nicht einfach wie bei einer Fremdsprache Satz für Satz übersetzen, ohne auf den Gesamteindruck zu achten. Jede Stelle hat also andere Anforderungen, auf die im Zeugnis auch eingegangen werden muss. Ein Einkäufer muss z.B. durchsetzungsstark sein, eine Sekretärin muss diskret sein und gut organisieren können usw.
Auch die Ranghöhe und die Beschäftigungszeit spielen eine wichtige Rolle. Das Zeugnis für eine langjährige Führungskraft wird also ganz anders geschrieben als das für einen Hilfsarbeiter, der nur drei Monate tätig war. Da du zu diesen Punkten nichts sagst, ist es auch nicht möglich, den Text zuverlässig einzuschätzen.

Für einen ersten Check kannst du auf die Checkliste zurückgreifen, siehe Link oben. Da wirst du dann auf kritische Formulierungen aufmerksam gemacht, wie z.B. im ersten Abschnitt "Wir lernten Herrn....... als ... kennen".
Der zweite Abschnitt wirkt auf mich vor allem stilistisch schief. Seine Tätigkeit zeichnet sich besonders durch seine Fähigkeit ...aus". Wie kann sich eine Tätigkeit auszeichnen? Die Auflistung "zur eigenverantwortlichen Organisation, hoher Einsatzbereitschaft und Zuverlässigkeit" ist grammatisch falsch.