Zwischenzeugnis

[Vivid]

Sehr geehrter Herr Schiller,

ich arbeite als Sachbearbeiterin in einer Notrufzentrale und hatte meinen Arbeitgeber um eine Zwischenzeugnis gebeten. Jetzt machen mich folgende Formulierungen stutzig:

""..Ihr Verhalten gegenüber Vorgesetzten, Mitarbeitern, Kollegen und Kunden ist stets vorbildlich. Sie ist in unserem Unternehmen eine angesehene und sehr geschätzte Ansprechpartnerin

Diese Zwischenzeugnis wird auf Wunsch von Fr. XY erstellt.

Wir bedanken uns bei ihr für ihre stets gute Arbeit und wünschen ihr auch weiterhin viel Erfolg in unserem Unternehmen."


Könnten Sie mir erklären wie diese Aussagen zu deuten sind?

Vielen Dank.

Mit herzlichen Grüßen

[Klaus Schiller]

Es handelt sich um die üblichen Aussagen zum Verhalten zu Internen und Externen mit Austellungsgrund und anschließender Dankesformel samt Zukunftswünschen. Für sich betrachtet sind die Ausagen sehr gut, einzig der Ausdruck "wir bedanken uns" ist etwas unvorteilhaft. Diese Formulierung ist reflexiv („sich bedanken“) und beschreibt keine Interaktion. Anders verhält es sich bei der Aussage „wir danken ihr/ihm“, in der dem Gegenüber aktiv Dank entgegengebracht wird.

Einen Überblick über die Struktur eines vollständigen Zeugnisses finden Sie hier: http://www.arbeitszeugnis.de/images/Zeugnisstruktur.pdf.