Hilfe bei "Übersetzung" Arbeitszeugnis gesucht

[Jenny]

Ich habe heute mein Arbeitszeugnis ( Einzelhandel, Verkauf ) erhalten, und es klingt wie folgt:


Frau XXX, geb. XXX , trat am XXX als Aushilfe im Rahmen der Geringfügigkeitsgrenze in unser Unternehmen ein.

Frau XXX wurden folgende Tätigkeiten übertragen:

- Erfassung und Durchführung von Preisauszeichnungen
- Kabinendienst
- Reduzierung
- Kassiertätigkeiten
- Verkaufstätigkeiten
- Inventurteilnahme

Frau XXX verfügte über solide Fachkenntnisse. Sie war starkem Arbeitsanfall gewachsen. Frau XXX arbeitete stets zuverlässig und gewissenhaft.

Das persönliche Verhalten gegenüber Vorgesetzten, Kollegen und Kunden war einwandfrei. Sie war jederzeit fleißig und pünktlich, eine ehrliche Arbeitsweise war stets selbstverständlich.

Frau XXX verließ unser Unternehmen zum XXX aus betrieblichen Gründen. Wir wünschen ihr für die Zukunft alles Gute.

--------------------------------------------------------------------

Für eine kleine Übersetzungshilfe wäre ich wirklich dankbar. :)

[arbeitszeugnis.de]

Das Zeugnis ist sehr knapp gehalten und ohne Leistungszusammenfassung (mit dem Grad der Zufriedenheit) praktisch wertlos.

Wir bitten aber um Verständnis, dass wir hier im Forum nur konkrete Fragen zur Zeugnissprache beantworten und keine komplette Zeugnisanalyse durchführen können. Hierfür stehen Ihnen unsere kostenpflichtigen Zeugnisdienstleistungen zur Verfügung, siehe  http://www.arbeitszeugnis.de/zeugnistest.php.
Klaus Schiller, arbeitszeugnis.de