Bewertung - Arbeitszeugnis

[Kirus]

Hallo zusammen,

könntet Ihr das Zeugnis bitte bewerten, ich kann das nicht wirklich deuten/beurteilen...

----------------------------------------------
Zeugnis

Herr XXX, geboren am xxx in xxx, war in der Zeit vom xxx bis zum xxx in unserem Unternehmen als Fachinformatiker, Fachrichtung Systemintegration, für den internen IT-Betrieb tätig.

Im Rahmen dieser Tätigkeit wurden von Herrn XXX folgende Aufgaben wahrgenommen:

Aufzählung .....

Herr XXX war stets motiviert und realisiert die gesetzten Ziele. Aufgrund seiner Auffassungsgabe arbeitete er sich schnell und erfolgreich in neue Aufgaben ein. Hierbei zeigte er Einsatz und Leistung. Seine Fachkenntnisse wendete er in seinem Arbeitsgebiet an.

Zusammenfassend können wir Herrn XXX bescheinigen, dass er die ihm übertragenen Aufgaben stets zu unserer Zufriedenheit erledigte.

Sein Verhalten gegenüber Vorgesetzten und Mitarbeitern war stets freundlich. Er war ein geachteter und gern gesehener Mitarbeiter. Besonders hervorzuheben ist auch seine gute Zusammenarbeit mit den Anwendern, auf deren Anliegen er jederzeit flexibel und serviceorientiert einging.

Wir bedanken uns bei Herrn XXX für die gute Zusammenarbeit und wünschen ihm für seinen weiteren beruflichen Lebensweg sowie auch persönlich viel Erfolg und alles Gute.

----------------------------------------------

Gruß Kirus

[Demel]

Das ist sehr kurz und leider durchweg unterdurchschnittlich, in etwa Note 4+. In mehreren Formuiulierungen fehlt das Wesentliche, nämlich die Wertung: Seine (guten???) Fachkenntnisse wendete er (erfolgreich???) in seinem Arbeitsgebiet an. Dass man Fachkenntnisse in seinem Arbeitsgebiet anwendet ist ja wohl selbstverständlich. eine Zeugnisanalyse wie der "Zeugnistest" von arbeitszeugnis.de kann dir die Mängel und Noten allen Details aufschlüsseln.  Das Forum ist dafür nicht so geeignet, siehe Nutzungsbedingungen oben.

[Eugen]

Hallo,

könnten Sie bitte dieses Arbeitszeugnis deuten:

Zeugnis

Herr Eugen xxx, geboren am xxx, trat am 01. September 2002 in unser Unternehmen ein und wurde zum Industriemechaniker ausgebildet. Hierzu verweisen wir auf das Ausbildungszeugnis vom 01. Februar 2006. Im Anschluss an seine abgeschlossene Ausbilung war Herr xxx vom 13. Januar 2006 bis zum 31. Juli 2008 als Mitarbeiter in unserem Werk in xxx beschäftigt.

Das Fertigungsprogramm der Frima  xxx besteht aus Aktenvernichtern, Ballenpressen und kompletten Entsorgungsanlagen. Es umfasst einerseits standardisierte Serienmaschinen, andererseits werden speziell auf die Bedürfnisse des Kunden zugeschnittene Maschinen konstruiert und gefertigt.

Zunächst wurde Herr xxx als CNC-Maschinenbediener an der Drehmaschine Fabrikat xxx mit xxx Steuerung in der Mechanischen Fertigung eingesetzt. Zum 01. Mai 2007 erfolgte die Versetzung in die Crushermontage. Hier wurde er bis zu seinem Ausscheiden mit der Montage und Zerlegung von Baugruppen und Crushern betraut.

Aufgrund seiner guten Fachkenntnisse beherrschte Herr xxx seinen Arbeitsbereich selbstständig und sicher. Er zeigte Einsatzbereitschaft und Initiative, so dass er die ihm übertragenen Aufgaben zu unseren vollen Zufriedenheit erledigte. Das persönliche Verhalten gegenüber Vorgesetzten und Mitarbeitern war immer einwandfrei.

Herr Wilhelm scheidet zum 31. Juli 2008 auf eigenen Wunsch aus unserem Unternehmen aus. Wir bedanken ihm für die geleistete Arbeit und wünschen ihm für die Zukunft viel Erfolg und persönlich alles Gute.




Was bedeutet dieser Text? Könnten Sie es mir bitte möglichst bald übersetzen?


Danke

Gruß,

Eugen

[Mike]

Da gibt es nicht viel zu übersetzen, es sind ja nur zwei Sätze zur Leistung:

Aufgrund seiner guten Fachkenntnisse beherrschte Herr xxx seinen Arbeitsbereich selbstständig und sicher. Er zeigte Einsatzbereitschaft und Initiative, so dass er die ihm übertragenen Aufgaben zu unseren vollen Zufriedenheit erledigte.

Es gibt sechs Leistungsabschnitte in einem Zeugnis: Engagement/Einsatzbereischaft, Fähigkeiten, Wissen, Arbeitsweise, Erfolg und Gesamtnote (zur vollen Zufriedenheit = Gesamtnote 3). Das alles in zwei Sätzen zusammenzuquetschen finde ich sehr respektlos. Vieles wichtige fehlt, z.B. zu Fähigkeiten (Belastbarkeit, Flexibilität), zum Arbeiterfolg usw. Die Aufgabenbeschreibung ist auch viel zu kurz. Der Schlussteil ist auch auffällig: Wir bedanken ihm (???) für die geleistete Arbeit (das klingt eher schwach, außerdem fehlt das wichtige Bedauern) und wünschen ihm für die Zukunft viel Erfolg (den er bisher nicht hatte???) und persönlich alles Gute.

Also zusammengefasst: es ist Note 3, aber viel zu kurz, um glaubwürdig zu sein. Du kannst dich auf Wunsch bei der Zeugnishotline (siehe oben) darüber informieren, wie du das Zeugnis aufwerten lassen kannst.