Arbeitszeugnisse > Arbeitszeugnisse
Formulierungen
Ina:
Hallo,
ich habe heute mein Ausbildungszeugnis bekommen. Da ich während der Ausbildung öfters in unterschiedl. Kategorien "beurteilt" wurde (laut AG soll mit den Aussagen "liegt über", "entspricht voll", "entspricht", "entspricht in Teilbereichen" und "liegt unter" nicht auf Noten geschlossen werden; m. E. entsprechen diese Aussagen aber den Noten 1-5), kann ich ziemlich genau sagen, welche "Formulierungen" mir im Zeugnis zustehen. Nur kann ich einige der Formulierungen nicht genau einordnen.
---
Frau Ina Muster,
geboren am [...] in A,
wurde am [...] als Auszubildende mit dem Berufsziel
B
in unserem Werk eingestellt. Sie durchlief eine auf zwei Jahre verkürzte betriebliche Ausbildung [...].
In den Abteilungen
- x
- y
- z
eignete sie sich die nach der gültigen Ausbildungsordnung vorgeschriebenen Kenntnisse und Fertigkeiten an.
Die im berufspraktischen Teil der Ausbildung gestellten Aufgaben löste sie stets zu unserer vollen Zufriedenheit. Mit rascher Auffassungsgabe und großem Fleiß erwarb sie hervorragende Fachkenntnisse.
Das persönliche Verhalten und die Zusammenarbeit mit den Vorgesetzten und Kollegen waren einwandfrei.
Mit einer erfolgreichen Abschlussprüfung am xy. Juni 2008 vor der IHK [...] wurde von Frau Muster die Ausbildung abgeschlossen.
Für die Zukunft wünschen wir ihr alles Gute und viel Erfolg.
---
Zu den Formulierungen: Alles was ich grün markiert hab, schätze ich Note 2. Stimmt das?
Bei den roten Abschnitten, bin ich mir unsicher, ob darin eine Wertung steckt.
Die blauen Formulierungen kann ich nicht genau deuten. Welcher Note entsprechen sie?
Ich freue mich auf Antworten.
Maggy:
Man kann bei der Analyse nicht einfach wie bei einer Fremdsprache Satz für Satz übersetzen. Es geht vielmahr um den Gesamteindruck. Um welchen Ausbildungsberuf geht es denn überhaupt? Was wird zur Motivation gesagt (ich seh kein einziges dynamisches Attribut?). Was ist mit der Lern- und Arbeitsweise (zuverlässig, sorgfältig, gewissenhaft...)? Wirst du übernommen? Wenn nicht, welcher Grund ist dafür im Zeugnis genannt?
Ina:
Hallo,
nein, übernommen werde ich nicht. Das war aber von vornherein klar. Es handelte sich um eine kooperative Ausbildung (duales Studium) zur Chemielaborantin. Ich studiere Chemieingenieurwesen. Die ersten zwei Jahre des dualen Studiums bestanden aus 3 Tage pro Woche Ausbildung und 2 Tage pro Woche Studium. Jetzt nach zwei Jahren studieren wir noch zwei Jahre weiter bis zum Bachelor (Vollzeitstudium).
Dies ist ansatzweise erklärt in dem Satz, welchen ich nicht vollständig gepostet hatte:
"Sie durchlief eine auf zwei Jahre verkürzte betriebliche Ausbildung im Rahmen der kooperativen Ingenieurausbildung der Hochschule XY und der Industrie- und Handelskammer YZ."
Zur Motivation ist eigentlich nichts gesagt - aber bei keinem von uns. Zur Lern- und Arbeitsweise finde ich gehören "rasche Auffassungsgabe" und "großer Fleiß", oder?
Über eine erneute Antwort würde ich mich freuen.
Maggy:
Zu den Formulierungen: Alles was ich grün markiert hab, schätze ich Note 2. Stimmt das?
Ja, das stimmt.
Bei den roten Abschnitten, bin ich mir unsicher, ob darin eine Wertung steckt.
Die Wertung beginnt mit "eignete sie sich die nach der gültigen Ausbildungsordnung ...". Alles davor sind reine zeugnistypische Informationen über die Aufgaben bzw. Ausbildungsinhalte. Der Satz "eignete sie sich ... vorgeschriebenen Kenntnisse und Fertigkeiten an" klingt erstmal etsas redfuziert, wird aber durch den Satz "hervorragende Fachkenntnisse" relativiert. Die Prüfungsnote sollte sich eigentlich aus der Aussage "Mit einer erfolgreichen Abschlussprüfung ... wurde ... die Ausbildung abgeschlossen" ergeben. Bei der Note 2 solte es heißen "mit gutem Erfolg" und bei der Note 1 "mit sehr gutem Erfolg".
Ein Ausbildungszeugnis bewertet 5 Abschnitte: Motivation (z.B. Fleiß), Fähigkeiten (z.B. Auffassungsgabe), Wissen, Lern- und Arbeitsweise (z.B. Sorgfalt, Effizienz, Zuverlässigkeit...) und Lern- und Arbeitserfolg (z.B. Qualität der Ergebnisse). Genauer steht das hier: http://www.arbeitszeugnis.de/images/Zeugnisstruktur-AZUBI.pdf. Gemessen daran fällt das Ausbildungszeugnis sehr knapp und lückenhaft aus.
Ina:
Hallo,
danke für die Antwort!
Wie würdet ihr die Aussagen "rasche Auffassungsgabe", "großer Fleiß" und "hervorragende Fachkenntnisse" deuten? Ich schätze "hervorragende Fachkenntnisse" eher Note 1 anstatt 2. Die ersten beiden Aussagen kann ich nicht genau einschätzen...
Schlusssatz: Wäre da ein "weiterhin" angebracht? Ich finde, dass es ein wenig klingt, als hätte ich in meiner Ausbildung keinen Erfolg gehabt.
Da ich jetzt weiß, dass Angaben zur Motivation, Zuverlässigkeit & Selbstständigkeit fehlen, hab ich mal versucht (rote) Ergänzungen einzufügen.
Ihre Arbeitsweise zeichnete sich durch große Selbstständigkeit und Zuverlässigkeit aus.
Frau Muster zeigte stets eine sehr große Lernmotivation und erwarb mit großem Fleiß und rascher Auffassungsgabe hervorragende Fachkenntnisse.
Das persönliche Verhalten und die Zusammenarbeit mit Vorgesetzten und Kollegen waren stets einwandfrei.
Mit einer erfolgreichen Abschlussprüfung am xy. Juni 2008 vor der IHK […] wurde von Frau Muster die Ausbildung mit gutem Erfolg abgeschlossen.
Wir danken für die stets sehr gute Arbeit und wünschen ihr für das weitere Studium und Berufsleben alles Gute und weiterhin viel Erfolg.
(Dass im letzten Satz zwei Wörter mit gleichem Wortstamm ("weitere" und "weiterhin") vorkommen, gefällt mir nicht so ganz. Hat jemand einen besseren Vorschlag?).
Wie erwähnt habe ich in der Ausbildung mehrmals Beurteilungen bekommen. Hier "Durchschnittsnoten" für die von mir eingefügten Passagen:
Zuverlässigkeit 1,6
Selbstständigkeit 1,6
Lernbereitschaft 1,5
Zusammenarbeit 1,4
Stimmen die von mir "gewünschten" Formulierungen mit meinen Beurteilungen während der Ausbildung überein?
Ich habe die Ausbildung mit einer guten Zwei abgeschlossen, daher hab ich "mit gutem Erfolg" eingefügt.
Ich würde mich sehr über eine erneute Antwort freuen.
Navigation
[0] Themen-Index
[#] Nächste Seite
Zur normalen Ansicht wechseln