Arbeitszeugnisse > Arbeitszeugnisse

Hilfe kann mir jemand mein Praktikumszeugnis übersetzen (Verbessern)

(1/1)

karo:
Praktikumsbestätigung und Zeugnis

….,  geb. …, wohnhaft in -----, war vom ......... in unserer Einrichtung als ( Vollzeit-) Praktikantin im betrieblichen Gesundheitsmanagement tätig.


Frau …….. hat sich dank ihrer guten Vorbildung und ihres angenehmen Wesens sehr schnell eingearbeitet.

Ihr Aufgabenbereich umfasste:
•   Wissenschaftliche Literaturrecherche zu ausgewählten Themen des Gesundheitsmanagements
•   Aufarbeitung von Fragebögen und Checklisten
•   Assistenz bei Informationsveranstaltungen im betrieblichen Gesundheitsmanagement, in Planungs- und Projektgruppen
•   Beteiligung an der Konzeption von Maßnahmen in der betrieblichen Gesundheitsförderung
•   Assistenz bei der Gestaltung von Seminaren, Workshops und Weiterbildungen ( z.B.  Kommunikationstraining, Stressbewältigung, Arbeitsplatzbezogene Rückenschulen)
•   Vorbereitung, Assistenz und Nachbereitung von Gesundheitszirkeln in der Industrie


Alle ihr übertragenen Aufgaben erledigte sie äußerst gewissenhaft und engagiert. Zu jeder Zeit zeigte sie sich sehr interessiert und motiviert. Besonders hervorzuheben ist ihre Zuverlässigkeit und ihre selbstständige und ruhige Arbeitsweise. Dank ihrer schnellen Auffassungsgabe ist sie in der Lage, sich auch in neue und komplexe Sachverhalte rasch einzuarbeiten.



Im Umgang mit Klienten und Kunden war sie immer zuvorkommend, geduldig und freundlich.
Ihr Verhalten zu Vorgesetzen und Mitarbeitern war stets tadellos und hilfsbereit. Sie integrierte sich schnell und gut in vorhandene Arbeitsgruppen und Teams. Ihr Auftreten war immer korrekt, freundlich und kompetent.

Wir danken …… für die stets hervorragenden Ergebnisse ihrer Arbeit und wünschen ihr für Ihren weiteren Lebensweg alles Gute.

Sonido:
Falls dir auf deinen Beitrag niemand antwortet (aufgrund des damit verbundenen sehr hohen Aufwandes) prüf das Zeugnis am besten zunächst erstmal selbst mit der Checkliste oder dem Zeugnistest (siehe oben) und stell anschließend konkrete Fragen, die von den Forumsmitgliedern auch eindeutig beantwortet werden können.

Studimit 2Praktika:
Hallo,

ich bin Studentin mit 2 Praktika. Folgendes möchte ich vorausschicken: Es sieht so aus, als ob du super Arbeit geleistet hast, aber der Verfasser hatte keine Ahnung, wie ein dir gebührendes Zeugnis aussehen muss.

Folgendes ist mir aufgefallen:

Der zweite Satz steht an falscher Stelle, er muss hinter die Aufgabenaufzählung.
3mal Assisstenz, 1mal Beteiligung: kein einheitlicher Stil.
Fehlt die Formulierung "Assisstenz bei ...", wirkt die Arbeit selbstständiger, weniger "Kaffee und Kopierer"-typisch.
Ein Zeugnis soll nicht über Auffassungsgabe urteilen. Die schnelle Einarbeitung erscheint doppelt, das ist nicht nötig.
Eine "ruhige" Arbeitsweise klingt eher negativ.
"Sie zeigte sich" ist eine distanzierende Formulierung.
Klienten und Kunden: doppelt gemoppelt
Statt "ihr Verhalten zu Vorgesetzten": "ihr V. gegenüber Vorgesetzten ..."
Ihr Verhalten war tadellos und hilfsbereit: die zwei Adjektive passen so nicht zusammen. Vorschlag: "... tadellos. Sie war immer hilfsbereit. "
Ihren weiteren Lebensweg: ihren klein!
Zwei Zeitfehler: statt hat sich eingearbeitet: arbeitete sich schnell ein; ist in der Lage: aber das wird ja sowieso gestrichen (s.o.)

Kalli66:

--- Zitat ---Ein Zeugnis soll nicht über Auffassungsgabe urteilen
--- Ende Zitat ---
.
Wieso denn das nicht? Die Auffassungsgabe ist ein Bestandteil der Arbeitsbefähigung, siehe http://www.arbeitszeugnis.de/images/Zeugnisstruktur-Praktikum.pdf.

karo:
Hallo
Vielen Dank für die Hilfe, das ist total lieb von dir, dass du dich darum gekümmert hast. Hat mir sehr weiter geholfen.
Bin überrascht, dass sich jemand so viel Mühe mit meinem Anliegen gemacht hat.
Nochmal danke
Ganz liebe Grüße
Karo

Navigation

[0] Themen-Index

Antwort