Bitte um Bewertung

[Johanna]

Hallo an alle, ich wurde wegen der schlechten Momentanen Auftragslage gestern gekündigt. Meine Bitte, es geht um Formulierungen wie "offener Charakter" oder "stimmt mich traurig", die wie ich finde sehr merkwürdig daher kommen.
Schon einmal ganz lieben Dank
Johanna
Zeugnis
Frau __ ist seit dem 30. Januar 2006 als Buchbindergesellin in meinem Betrieb tätig.
In dieser Zeit hat Frau __ die hochwertige Altbestandreparatur und insbesondere die Einbandrestaurierung betreut. In diesem Aufgabenbereich hat sie jederzeit völlig selbstständig und stets termingerecht gearbeitet. Ihre handwerklichen Fähigkeiten sind in jeder Beziehung als überdurchschnittlich zu bezeichnen.
Auch anspruchsvolle und hochwertige Sonderarbeiten der verschiedensten Art hat Frau __ hervorragend ausgeführt.
Aber auch in der Partie, zusammen mit anderen Mitarbeitern ist Frau __ eine aufmerksame und auch anleitende Mitarbeiterin gewesen.
Ihr offener Charakter hat die Zusammenarbeit immer sehr vereinfacht.
Leider sehe ich mich gezwungen, wegen der momentanen Auftragslage, das Arbeitsverhältnis zu beenden.
Frau __ als Mitarbeiterin zu verlieren stimmt mich traurig; ich wünsche ihr für ihren weiteren beruflichen und persönlichen Werdegang alles erdenklich Gute.

[Sprossel78]

Das ist vermutlich gut gemeint, aber es fehlen sehr wichtige Aussagen. Das siehst du, wenn du das Zeugnis mit der Checkliste vergleichst. Und Übertreibungen wie "alles erdenklich Gute" (Ironie!) oder das Fehlen von Dank findet man eigentlich nur in mangelhaften Zeugnissen. Scheinbar kennt sich der Aussteller nicht gut aus. Der Satz "stimmt mich traurig" klingt auch etwas seltsam, statt eines nüchternen "ich bedaure sehr..."