Bitte ein Feedback über dieses Zeugnis abgeben

[Daniel xxx]

Hallo,
ich habe nun fast 6 Monate Praktikum in Österreich hinter mir, dieses neigt sich dem Ende zu. Als ich meinen Chef um ein qualifiziertes Praktikumszeugnis gebeten habe und dieser mit Personalabteilung gesprochen hat, kam nun heraus, dass der Betrieb (ca 10.000 Angestellte) den Praktikanten keine qualifizierte Zeugnisse ausstellt, sonder nur eine Praktikumsbestätigung. Damit kann man aber nicht viel anfagen.
Nun soll ich mir selbst ein Zeugnis schreiben und die Chefs würden es unterschreiben. Laut ihren Aussagen soll es ein einser Zeugnis werden (also überall Note 1). Nach langer Sucherei habe ich folgendes aufgesetzt. Bitte nun um Eure Meinung zu dem Zeugnis. Ist es gut? Ist es zu gut? Habe ich mich irgendwo falsch ausgedrückt? Sind da Sätze vorhanden, die mir später "zum Verhängnis" werden könnten?

Danke schon mal im Voraus.

[Daniel xxx]

Hier das Zeugnis Teil 1:

Praktikumszeugnis

XXX, geboren am xxx in Xxx, hat im Rahmen seines Informatikstudiums mit Fachrichtung Medizinische Informatik sein Praxissemester vom 01.09.2009 bis zum 28.02.2010 in unserem Unternehmen absolviert.
Er war ein äußerst gewissenhaft und selbstständig arbeitender Praktikant, der die ihm übertragenen Aufgaben stets planvoll und systematisch bearbeitete. Diese erledigte er stets zu unserer vollsten Zufriedenheit.

Im Rahmen seines Einsatzes in der Abteilung *** unterstützte XXX die Serviceteams *** und ***. Er arbeitete erfolgreich in unserem Projekt *** mit.
Aufgrund seiner guten Kenntnisse auf dem Gebiet der Informatik konnte XXX während seines Praktikums erfolgreich in den Bereichen Customizing, Prozessdesign, Statistiken, Datenbanken, Erstellung der technischen Dokumentationen und Vorbereitung von Schulungsunterlagen eingesetzt werden.

[Daniel xxx]

Hier das Zeugnis Teil 2 (nahtlose Fortsetzung vom Teil 1, die maximale Beitragsgröße wäre sonst überschritten):

XXX zeigte als Praktikant stets ungewöhnlich viel Initiative, großen Fleiß und Leistungswillen.
Er zeichnete sich stets durch eine sehr gute Lern- und Arbeitsmotivation aus, hat von der ihm gebotenen Möglichkeit, sich mit allen Arbeiten in der Abteilung *** sowie den betrieblichen Zusammenhängen und Wechselwirkungen vertraut zu machen, stets sehr intensiv Gebrauch gemacht.
XXX hat bei uns mit außergewöhnlich großem Engagement mitgearbeitet und hat sich mit viel Initiative in die für ihn neue Materie eingearbeitet. Er bewies bei allen Aufgaben ein sehr gutes Analyse- und Urteilsvermögen und war ein kreativer und sehr flexibler Praktikant.
Wegen seiner zuverlässigen Lern- und Arbeitsweise und seiner entlastenden Mitarbeit wurde XXX von den Einsatzabteilungen sehr geschätzt.
Seine Leistungen haben in jeder Hinsicht und in allerbester Weise unseren Erwartungen entsprochen.
Sein Verhalten gegenüber Vorgesetzten und Mitarbeitern sowie Kunden und Partnern war jederzeit vorbildlich.

XXX verlässt uns nach Ablauf der vereinbarten Praktikumszeit, um sein Studium an der Westsächsischen Hochschule Zwickau fortzusetzen.

Wir danken XXX für sein stets großes Engagement und die praktische Anwendung seiner sehr guten Fachkenntnisse. So konnten auch wir von diesem Praktikum profitieren.
Wir wünschen XXX im Studium weiterhin viel Erfolg und in persönlicher Hinsicht alles Gute. Wir würden es begrüßen, wenn er sich nach Abschluss des Studiums bei uns bewürbe.


<NAME DES UNTERNEHMENS>
<ABTEILUNG>

[Daniel xxx]

Nun, wirkich hilfreich war dieses Forum leider nicht. In 1 Woche keine einzige Antwort.

[Daniel xxx]

Dafür aber über 70 Aufrufe. Tolle Leistung. Merci

[Kalli66]

Also Ösiboy, erst drei Beiträge auf einmal stellen und dann auch noch beschweren, das hamma gern. Kannst du dir vorstellen, dass es einen Grund hat, warum die Zeichenlänge pro Beitrag beschränkt ist? Wenn keiner antwortet sollte man mal über seine Fragen nachdenken. 

Wie dem auch sei, der Arbeigeber hat recht, wenn er für ein Pflichtpraktikum fürs Studium nur eine Praktikumsbescheinigung ausstellen will. Ein Zeugnisanspruch besteht nur bei freiwilligen Praktika.

Dein Zeugnis fällt zudem ziemlich aus dem Rahmen, vor allem mit der Motivation übertreibst du es erheblich ("ungewöhnlich viel Initiative, großen Fleiß und Leistungswillen, eine sehr gute Lern- und Arbeitsmotivation, stets sehr intensiv Gebrauch gemacht mit außergewöhnlich großem Engagement und mit viel Initiative und in allerbester Weise ...").

[Daniel xxx]

@Kali:
1.) danke für den Kommentar
2.) ich bin noch lange kein Ösiboy, wenn ich mein Praxissemester in Österreich mache. Eine Auslandserfahrung hat noch keinem geschadet.
3.) wie soll man denn ein Zeugnis in 2000 Zeichen hinein packen?
4.) was ist an meiner Fragestellung falsch?

[Kalli66]

wie soll man denn ein Zeugnis in 2000 Zeichen hinein packen?

Soll man nicht, das ist ja Sinn der Beschränkung. Hier im Forum soll es um konkrete Fragen gehen, so steht es ja auch in den Nutzungsbedingungen des Forums ganz oben. Eine komplette Bewertung und/oder erläuterte Verbesserung umfasst mehrere DinA4-Seiten. Denn im Grunde kann man zu jedem Zeugnissatz drei, vier Sätze zur Auswertung sagen (was es bedeutet, was fehlt, was auffällt…), so wie es im "Zeugnistest mit Formulierungsvorschlägen" gemacht wird (siehe www.arbeitszeugnis.de/zeugnistest.php).
Ein Praktikumszeugnis muss wie jedes Zeugnis der üblichen Struktur folgen. Erst kommt die Einleitung, dann die Aufgaben/Einsatzbereiche, dann die Wertung. Die Bewertung der Leistung besteht aus fünf Abschnitten: Motivation, Fähigkeiten, erlangtes /abgewandtes Wissen +gesammelte Erfahrungen,  Lern- und Arbeitsweise, Lern- und Arbeitserfolg. Zu jedem Abschnitt kann man ein, zwei Sätze sagen. Du hältst dich sehr mit der Motivation auf, das ist aber eher zweitrangig, das Wissen und die gesammelten Erfahrungen sind bei einem Praktikum viel wichtiger. Am Ende wird dies alles mit dem Grad der Zufriedenheit zu einer Gesamtnote zusammen gefasst, danach wird das Verhalten bewertet.  Du musst auf jeden Fall Aufgaben und Wertung strenger trennen. Bei www.praktikumszeugnis.de gibt es einen günstigen Service der Zeugnisüberarbeitung. Aber wie gesagt, eigentlich sind wertende Zeugnisse bei Pflichtpraktika nicht üblich.

[Daniel xxx]

Danke nochmals für die Erklärungen.
Genau das wollte ich ja mit meinem Post bezwecken. Ich wollte nicht, dass mein Zeugnis über 3 Seiten durchkommentiert wird und Formulierungsvorschläge gebracht werden.
Was ich viel mehr erreichen wollte ist:
- ist das Zeugnis klar strukturiert
- der Eindruck, welcher mit diesem Zeugnis vermittelt wird
- welche Stellen sind "auffällig"
- was könnte man besser machen

Dass es kommerzielle Hilfe für diese Fragen gibt, habe ich bereits heraus gefunden. Diese wollte ich allerdings nicht unbedingt nutzen, zumal ich nur noch 1 Tag Zeit habe bis das Zeugnis unterschriftsreif ist.

[Daniel xxx]

Nachtrag zum Thema Zeugnisse im Pflichtpraktikum:
gewiss mag es unüblich sein, einem Pflichtpraktikanten ein qualifiziertes Zeugnis auszustellen. Andererseits aber müsste man auch sehen, dass "nur" eine Praktikumsbestätigung bei einer Bewerbung nicht so toll rüberkommt. Insbesondere nicht, wenn ich 1/2 Jahr gearbeitet habe, mich bemüht habe und es nicht wirklich gewertet wird. Dann war das Praktikum aus dieser Hinsicht "für die Katz"...

[Daniel xxx]

Thread geschlossen - Danke für eure Hilfe