Mein erstes Zeugnis. Was haltet Ihr davon.

[mrhans]

Hi Leute / Hallo Forum :)
heute erhielt ich mein erstes Arbeitszeugnis bzw. Praktikumszeugnis (Praxissemester).
Über Eure Kommentare, Übersetzungen bzw. Hinweise würde ich mich wirklich freuen.

Gruß
mrhans

========================
Herr X hat sich sehr angagiert in die komplexen Zusammenhänge rund um die "Firmenname+Tätigkeit" eigearbeitet. In "Tätigkeit" konnte er sein bereits tiefes Wissen erfolgreich einsetzen. Alle Arbeiten wurden von Herrn X mit rascher Auffassungsgabe, methodischer Vorgehensweise und sehr gutem Verständnis für die Problemstellungen der "Firma ..." angegangen und gelöst. Seine Aufgaben erledigte er jederzeit besonnen, zielgerichtet und ergebnisorientiert. Sein Aufgaben hat er mir sehr guter Fachkenntnis, sowie mit großem Fleiß stets zu unserer vollsten Zufriedenheit erledigt.

Sein Verhalten gegenüber Vorgesetzten, Kolleginnen und Kollegen war immer einwandfrei. Besonders hervorzugeben ist seine hervorragende Integration in die "FIRMEN"-Mannschaft, die durch eine hohe Akzeptanz bei den Kolleginnen und Kollegen dokumentiert wurde.

Wir danken Herrn X für seine Mitarbeit und wünschen ihm für sein weiteres Studium alles erdenklich Gute sowie weiterhin viel Erfolg.
========================

[Mike]

Steht da wirklich "angagiert"?  Ich finde es teilweise übertrieben, z.B. "alles erdenklich Gute". Die Floskel wird im Standardwerk "Arbeitszeugnisse in Textbausteinen" von Prof. Weuster als Ironie mit der Note 5 bewertet. Unschön ist auch. dass die Bewertung ziemlich unsystematisch, querbeet erfolgt ("mit sehr guter Fachkenntnis sowie mit großem Fleiß stets zu unserer vollsten Zufriedenheit"...). Außerdem ist auch der Satzbau recht monoton ("Seine Aufgaben erledigte er ... Sein Aufgaben hat er ... erledigt."). Kann aber durchaus sein dass es sehr gut gemeint ist.