Zeugnis Sekretärin

[melanie]

Hallo,

hab mein Zeugnis bekommen. Darin befindet sich folgender Satz:

"Sie arbeitete sowohl teilweise völlig selbstständig als auch gut im Team"

Ich finde der Satz klingt merkwürdig wegen dem "teilweise völlig".
Was sagt ihr?

[Parag66]

Ja, das klingt widersprüchlich. Aber gemeint ist: bei manchen der im Zeugnis genannten Aufgaben hast du eigenverantwortlich gearbeitet. Besser wäre: "sie führte ihre Aufgaben mit einem hohen Maß an Selbstständigkeit aus".

[melanie]

Sollte ich den Satz noch ändern lassen oder kann man das so lassen? Möchte ungern nochmal meinen Chef anschreiben damit er mir das ändert.