Übersetzung des Arbeitszeugnis / Note

[arno nym]

Hallo allerseits,

nachstehendes Arbeitszeugnis habe ich erhalten :

      XX den XX.XX.XXXX

ZEUGNIS

xxx ist seit dem xxx als Sachbearbeiter in unserem Unternehmen tätig.

Das Aufgabengebiet von XXX umfasst im Wesentlichen die nachstehenden Tätigkeiten:

•      
•    
•    

Dank seiner schnellen Auffassungsgabe arbeitet sich XXX zügig und reibungslos auch in neue Tätigkeitsfelder ein. XXX zeigt jederzeit ein hohes Maß an Engagement und überzeugt durch großen persönlichen Einsatz. XXX erledigt alle anfallenden Arbeiten seines Aufgabengebietes immer sehr selbständig und stets zu unserer vollen Zufriedenheit.

Er überzeugt stets durch seine umfassenden Fachkenntnisse. Auch unter hohem Zeitdruck arbeitet er sehr gewissenhaft und erreicht gute Arbeitsergebnisse. XXX plant seine Arbeit jederzeit systematisch, hat Überblick und löst mit seinem Können auch schwierige Aufgaben.

Durch seine freundliche, hilfsbereite und teamorientierte Art ist XXX im Unternehmen und bei unseren Geschäftspartnern ein anerkannter und geschätzter Gesprächspartner. Sein Verhalten gegenüber Vorgesetzten, Kollegen, und Gesprächspartnern war stets kooperativ, konstruktiv und jederzeit einwandfrei.

Leider müssen wir das Arbeitsverhältnis mit XXX betriebsbedingt zum X beenden. Wir bedauern sein Ausscheiden sehr und danken XXX für die stets gute Zusammenarbeit.
 
Wir wünschen XXX auf seinem weiteren Berufs- und Lebensweg alles Gute und weiterhin Erfolg.

XXX

Bitte helft mir bei der Übersetzung des Zeugnisses

Welche Note entspricht das Zeugnis ?

Vielen Dank

Arno Nym

[Demel]

Schau mal nach oben :roll: :
Bitte stellen Sie möglichst konkrete Fragen! Für komplette Analysen nutzen Sie bitte die Checkliste bzw. den Zeugnistest, beides unter www.arbeitszeugnis.de/zeugnistest.php

[arno nym]

Meine Frage ist beeinhalten die letzten beiden Absätze versteckte Hinweise?

Welche Noten sind vergeben worden bezüglich
Leistung ,
Sozialverhalten,
Arbeitsweise ?

Gibt es in dem Zeugnis aussagen welche negativ beurteilt werden könnten ?

[Demel]

Ja Arno Nym, das wäre ja dann wohl eine komplette Zeugnis-Analyse...  :roll: