Mein Arbeitszeugnis / Bitte übersetzen

[KaterCarlo]

Hallo ihr Lieben,

super, dass Ihr das hier anbietet!!!

Ich bitte um eine Bewertung, bzw. Übersetzung meines Arbeitszeugnisses.

---

Herr ... geboren am ... war vom ... bis zum ... in unserem Markt in ... tätig.

In dieser Zeit wurde er in dem Bereich der Warenannahme und als Abteilungsleiter in unserem Getränkemarkt eingesetzt.

Die Tätigkeit von Herrn ... umfasste vor allem folgende Aufgaben:

- Warenannahme
- Kontrolle nach Anzahl und Einhaltung der HACCP Bestimmungen
- Erfassen der Wareneingänge

- Warendisposition
- Sortimentsoptimierung
- Warenverräumung
- Kassieren
- Kassenabrechnung

Herr ... besitzt ein umfassendes und gutes, jederzeit verfügbares Fachwissen, mit dessen Hilfe er auch schwierige Fragen erfolgreich löste. Er verband hohe technische Kompetenz mit gutem wirtschaftlichem Sachverstand. Auch hohem Arbeitsaufwand und Termindruck war er gewachsen. Herr ... zeigte ein hohes Maß an Einsatzbereitschaft und Motivation.

Herr ... arbeitete stets zuverlässig und selbstständig. Er bearbeitete und erledigte seine Aufgaben immer planvoll und systematisch.
Herr ... arbeitete nach eigener Planung und erzielte gute Lösungen.

Seine Leistungen haben unseren Anforderungen voll entsprochen.
Aufgrund seiner zuvorkommenden Art war Herr ... bei seinen Vorgesetzten, Kollegen und Kunden beliebt. Sein Verhalten war einwandfrei.
Herr ... hat uns zum ... verlassen.

Wir danken für die geleistete Arbeit und wünschen ihm für die Zukunft weiterhin alles Gute.

---

Was mich ein bisschen wundert ist der Schluss. Ich habe dort gekündigt und man liest nichts vom "auf eigenen Wunsch".

Vielen Dank für eure Zeit und Mühe !

[KaterCarlo]

Ein habe ich noch vergessen. Es fehlt mir das Wort "ehrlich".

Ist das in diesem Beruf nicht normalerweise üblich zu erwähnen?

Danke.

[Mike]

Die Wertung entspricht der Note "befriedigend", es fehlen aber wichtige Angaben, z.B. ein Bedauern des Ausscheidend, wer gekündigt hat, Erfolgsaussagen... Der Satz " wurde in dem Bereich der Warenannahme und als Abteilungsleiter eingesetzt" ist auch auffällig. Das ist ja eine Führungsposition, es muss dort stehen, wann genau man dich befördert hat und welche konkreten Aufgaben dadurch hinzukamen. Unter www.arbeitszeugnis.de/zeugnistest.php kannst du bei Bedarf eine detaillierte Durchsicht deines Zeugnissen beantragen.