Bewertung von 2 Formulierungen

[Michael]

Hallo zusammen,

mich würde die Noten von den beiden Formulierungen interessieren. Ich würde beide als eine 2 einschätzen.

Wir kennen Frau xyz als eine besonders engagierte, zuverlässige und gewissenhafte Mitarbeiterin.
Sie ist Neuem gegenüber sehr aufgeschlossen und jederzeit bereit, auch über ihren Aufgabenbereich hinaus Tätigkeiten und Verantwortung zu übernehmen.

Vielen Dank und viele Grüße

[Matze78]

Das sind etwas heikle Formulierungen

"Neuem gegenüber aufgeschlossen" steht bei manchen Autoren für die Note 5, siehe https://www.arbeitszeugnis.de/arbeitszeugnis-formulierungen-demo.php
 
Formulierungen wie „Wir kennen ihn/sie als“ (statt „Er/Sie war...“) könnten als Distanzierung missverstanden werden. Hintergrund ist: Man verwendet diese Aussage normalerweise, um einer gegenseitigen Meinung zu widersprechen, wie z.B. „Es überrascht mich, dass Sie Herrn Meier als unzuverlässig empfinden. Ich habe ihn als sehr zuverlässig kennengelernt.“ Die Aussage setzt also voraus, dass es eine gegenteilige Meinung gibt.

Vergleiche auch folgendes Urteil: „Wenn auch die von der Arbeitgeberin gewählte Formulierung „Wir haben Frau X. als eine freundliche und zuverlässige Mitarbeiterin kennengelernt“ sich nicht abwertend anhört, wird der Arbeitnehmerin damit jedoch gerade nicht bescheinigt, dass sei eine tatsächlich „freundliche und zuverlässige Mitarbeiterin“ gewesen ist, denn der Gebrauch des Wortes „kennengelernt“ drückt stets das Nichtvorhandensein der im Kontext aufgeführten Fähigkeit oder Eigenschaft aus, wie von Seiten der Germanisten in einer ganzen Reihe von Schriften mit Untersuchungen zur Zeugnissprache eindrucksvoll belegt worden ist. - Urteil des LAG Hamm 27.4.2000