Floskel

[Frank]

Ist es ratsam im Zeugnis Sprachkenntnisse mit technischen Kenntnissen in einem Satz wie folgt zu verbinden?

"Besonders zu erwähnen sind seine Kenntnisse und Erfahrungen in den Bereichen Elektrik. Hydraulik, Klima- und Vakuumtechnik, sowie seine Fremdsprachenkenntnisse."

[Klaus Schiller]

Es wäre besser, die Aussagen zu trennen und zunächst auf die einzelnen Aspekte der Kenntnisse (Weiterbildung, Anwendung) detaillierter einzugehen, z.B.:

Er besitzt ein umfassendes und detailliertes Fachwissen, insbesondere in den Bereichen BEZEICHNUNG. Dieses aktualisierte er beim Auftreten neuer Fragen und Entwicklungen jeweils in eigener Initiative und setzte es sehr erfolgreich in die tägliche Praxis um. Darüber hinaus greift er jederzeit sicher auf seine fundierten Kenntnisse der englischen und französischen Sprache zurück.