Autor Thema: Kann mir das bitte jemand übersetzen??  (Gelesen 2420 mal)

Nicki271

  • Gast
Kann mir das bitte jemand übersetzen??
« am: Februar 18, 2009, 08:35:53 Vormittag »
Hallo zusammen,
könnt ihr mir helfen herauszufinden wie übel mein Zeugnis wirklich ist?


Der Text lautet wie folgt:

Frau XXX, geboren am XXX, war in unserem Unternehmen vom XXX bis XXX als kaufmännische Angestellte beschäftigt.

Die Firma XXX gehört zu den führenden Dienstleistern in der Region XXX und ist seit 1870 auf dem regionalen Markt tätig. Unser Hauptgeschäft ist die professionelle Glas- und Gebäudereinigung von privaten wie öffentlichen Objekten.

Zu den Aufgaben von Frau XXX gehörten:

 - die telefonische Kundenbetreuung
 - die Koordinierung der Glasreinigerkolonne
 - die Rechnungserstellung
 - die Anlage und Pflege der Kundendaten
 - allgemeine Bürotätigkeiten

Frau XXX verfügt über umfangreiche und vielfältige Fachkenntnisse. Sie war auch bei starkem Arbeitsaufkommen der Situation gewachsen.

Sie war höflich, hilfsbereit und zuvorkommend. Ihr Verhalten gegenüber Geschäftskunden, Kollegen und Vorgesetzten war stets einwandfrei.

Frau XXX hat Ihre Tätigkeiten in unserem Unternehmen zu unserer Zufriedenheit ausgeübt.

Das Arbeitsverhältnis mit Frau XXX mussten wir leider zum XXX aus betriebsbedingten Gründen auflösen.

Wir danken Frau XXX für Ihre Dienste und wir wünschen ihr für die weitere Zukunft alles Gute.

XXX, den XXX

Unterschrift
Geschäftsleitung

Kann ich das korrigieren lassen, denn ich kann das bei keiner Bewerbung vorzeigen, da schiesse ich mich ja direkt selber mit ab?
Das Eintrittsdatum ist schon mal definitiv falsch.
Und ich habe gelesen, dass die Reihenfolge Vorgesetzte - Kollegen - Geschäftspartner nicht abgeändert werden darf, stimmt das?

Vielen Dank im Voraus
Gruß
Nicki

Tobias

  • Gast
Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen??
« Antwort #1 am: Februar 18, 2009, 11:27:29 Vormittag »
Hallo Nicki,

die Reihenfolge kann abgeändert werden, wenn du überwiegend mit den Geschäftskunden zu tun hattest, z.B. Aussendienstmitarbeiter o.ä. , auf keinen Fall sollten die Kollegen vor den Vorgesetzen stehen.
Eigendlich steht viel zu wenig über deine erbrachten Leistungen und deinen Tätigkeiten drin und der Schlusssatz heisst so viel wie ..." wir sind froh, das sie weg ist und tschüss! "
Wenn du die Möglichkeit hast, dann lasse es auf jeden korrigieren
Prüfe vorher aber anhand der o. g. Checkliste noch nach, was alles fehlt.
Auch spielt es eine große Rolle, wie lange du in der Firma gearbeitet hast. Diesem Zeugnis nach zu beurteilen, hast du noch nicht einmal die Probezeit überstanden.

Gruß


  Betreff / Begonnen von Antworten / Aufrufe Letzter Beitrag
xx
Kann mir bitte jemand dies Übersetzen???

Begonnen von Charoula

1 Antworten
2616 Aufrufe
Letzter Beitrag Dezember 02, 2005, 14:40:24 Nachmittag
von Klaus Schiller
xx
Hilfe kann mir jemand mein Praktikumszeugnis übersetzen (Verbessern)

Begonnen von karo

4 Antworten
4378 Aufrufe
Letzter Beitrag Oktober 17, 2008, 20:20:38 Nachmittag
von karo
xx
Wer kann mir diesen Satz "übersetzen"??

Begonnen von Jan

2 Antworten
3316 Aufrufe
Letzter Beitrag Dezember 02, 2005, 13:27:44 Nachmittag
von Jan
xx
Kann mir jemand helfen? Ist das wirklich positive Aussagen?

Begonnen von Ella_KK

2 Antworten
2293 Aufrufe
Letzter Beitrag Mai 02, 2010, 21:42:45 Nachmittag
von Demel