Arbeitszeugnis Forum

Das "Arbeitszeugnis" mit seiner ganz eigenen "Zeugnisprache" gibt es in dieser Form nur im deutschsprachigen Raum. International wird - wenn überhaupt -  eine Referenz erstellt, zumeist in englischer Sprache (Letter of Reference, Letter of Recommendation), eine persönliche Würdigung, die auf die Aufgaben, die Leistungen und die Dauer der Tätigkeit abgestimmt sein muss. Mustervorlagen kenne ich keine in spanischer Sprache. Du kannst Dir eine solche Referenz hier bei arbeitszeugnis.de auf Spanisch erstellen lassen, das kostet allerdings 160 Euro.  

Die Frage ist aber auch: Wird man Dir am Ende ganz offiziell zwei Zeugnisfassungen aushändigen (eine spanische und eine deutsche) oder ist die Übersetzung nicht offiziell?
Wenn nicht der Stempel des parag. NOK unter der deutschen Fassung prangt, bringt dir die Übersetzung nichts, denn dann müsste das schon ein beeidigter Übersetzer vornehmen. Ein Zeugnis ist ja eine Urkunde. Die deutsche Fassung sollte sich dann auch möglichst an der deutschen Zeugnissprache orientieren, müsste also nicht etwa "freier", sondern im Gegenteil etwas "steifer" sein als die spanische Fassung ("stets zur vollsten Zufriedenheit..." usw).