Arbeitszeugnis Forum

Hallo!

Ich habe heute (mit 4monatiger Verspätung!) mein Dienstzeugnis für 5 Monate Seefahrtszeit bekommen, die ich im Rahmen meines Nautikstudiums gemacht habe, bekommen. Es ist also wahrscheinlich ein nicht allzu formelles Zeugnis, oder?

Als Gesamtnote habe ich dank eurer vielen wertvollen Tipps "gut" ermittelt ("Insgesamt hat Frau xxx stets zu unserer vollen Zufriedenheit gelernt, so dass ein stetiger Lernfortschritt zu beobachten gewesen ist." und es wird auch eine Einladung zur weiteren Zusammenarbeit ausgesprochen, aber ein paar Fomulierungen würde ich doch gerne mal besser eingeordnet haben. Es wäre nett, wenn ihr mir besonders bei den unterstrichenen Teilen helfen könntet!

"[...]erledigte Frau xxx unter Anleitung des Bootsmanns mit großer Bereitschaft [...]. Sie erledigte die ihr übertragenen Aufgaben (an Deck) entsprechend ihres Ausbildungsstandes in guter Qualität, sorgfältig und in angemessener Zeit."

"[...]hat sie von der gebotenen Möglichkeit, sich mit allen Arbeiten und betrieblichen Zusammenhängen und Wechsewirkungen (im Maschinenraum) vertraut zu machen, stets sehr rege und nutzvoll Gebrauch gemacht. [...] konnten ihr darüber hinaus Kenntnisse über den Zweck, Aufbau und Funktion wichtiger Anlagen vermittelt werden. [...] war sie den Anforderungen jederzeit gut gewachsen."

"[...] erledigte Frau xxx stets vollständig und zur großen Zufriedenheit des Ausbilders. Im theoretischen Unterricht hat sie sich stets gut für die Erreichung der Ausbildungsziele eingesetzt. [...] zeigte sie eine sehr hohe Lernbereitschaft und war stets gut motiviert[...]"

Das Zeugnis ist auf den 13.06.2006 datiert - soll ich das ändern lassen, auch wenn es sich "nur" um ein Praktikumszeugnis handelt? In Anbetracht dessen, dass es sehr ausführlich ist (1,5 Seiten) möchte ich es gerne für weitere Bewerbungen an andere Reedereien einsetzen. Könnt ihr mir das empfehlen, oder sprechen irgendwelche der oben genannten Formulierungen gravierend dagegen? Eine Änderung muss ich wohl eh erbitten, da statt "Wachmatrose" einmal (hoffentlich ausversehen!) "Wachsmatrose" geschrieben wurde.

Ganz herzlichen Dank im Voraus!!

Danke erstmal!!

Also das waren jetzt nur die Auszüge von 1,5 Seiten, die mir irgendwie negativ aufgefallen waren, die anderen Stellen lesen sich alle wie Apfelstrudel  . Da es auch eben ein Zeugnis für ein Praktikum ist, werd ich wohl nicht viel beanstanden, die Rechtschreibfehler auf jeden Fall.

Was würdet ihr mir empfehlen: Sollte ich das Datum auch noch ändern lassen? Wie wichtig ist denn das? Mein Eindruck ist, dass das alles ein bisschen überbewertet wird, oder nehme ich das - unerfahren, wie ich auf dem Gebiet noch bin - einfach nicht ernst genug?