Arbeitszeugnis Forum

Hi!
Ich mache gerade ein Praktikum im englischsprachigen Ausland und weiss dass ich vom Prinzip her ein tolles Zeugnis bekommen werde, weil ich hier super klarkomme. ABER: da man im Englischen (Gott sei Dank, muss man auch sagen!!!) nicht unseren tollen "Geheimcode" kennt, denke ich, dass viele eigentlich gut gemeinte Formulierungen, wenn von Personalern direkt ins Deutsche uebersetzt, schlecht klingen werden. Denkt ihr, dass das ein Problem wird oder wissen die ueber so was bescheid? Ich kann unmoeglich so was wie "zu unserer vollsten Zufriedenheit" ins Englische zwingen... Was soll ich tun? Danke!