Arbeitszeugnis Forum

Der Leistungsteil eines Zeugnisses formuliert nacheinander Angaben zu den drei theoretischen Aspekten Bereitschaft (Abschnitt 1), Befähigung (Abschnitt 2) und Fachwissen (Abschnitt 3), deren praktische Umsetzung dann mit der Arbeitsweise (Abschnitt 4) und dem allgemeinen Arbeitserfolg (Abschnitt 5) bzw. den konkreten Erfolgen (Abschnitt 6) erörtert wird. Der Leistungsteil endet mit der Leistungszusammenfassung, anschließend erfolgt die Bewertung des Verhaltens.

Die Aussagen gehören zu folgenden Abschnitten:
Fachwissen:
Sie war eine sehr informierte Mitarbeiterin, die über umfassende Fachkenntnisse Verfügt.

Arbeitsweise:
Aufgrund ihrer sorfältigen Arbeitsweise

Befähigung:
und ihrer schnellen Auffassungsgabe

Erfolg:
erzielte sie auch bei wechselnden Anforderungen stets sehr gute Arbeitsergebnisse.

Befähigung:
Ihren Arbeitsbereich beherrschte sie sicher, den besonderen Erfordernissen der Gruppenarbeit zeigte sie sich stets gewachsen

So wie ich das sehe ict von Note 1 bis Note 3 alles dabei, aber ohne Kenntnis des Berufes und der sonstigen Aussagen ist das nur grob geraten. Für mich sieht das aber ziemlich chaotisch aus. Es ist nicht üblich, dass mehrere Abschnitte in einem Satz bewertet werden.

Na ja, die Übersetzung hast du ja schon, sofern das anhand der Auszüge möglich ist. Note und Abschnitt sind ja genannt. Für einen stellvertretenden Teamleader würde ich aber mehr Substanz erwarten, nicht nur vereinzelte, pauschale Schlagworte.