« Praktikantenzeugnis, Bitte um Eure Meinung!!! | !!! Bitte um Zeugniseinschätzung !!! »
Seiten: [1]   Nach unten

Autor Thema: Übersetzung Zeugnis.. Hilfe !!!!  (Gelesen 5780 mal)

Alex

  • Gast
Übersetzung Zeugnis.. Hilfe !!!!
« am: August 17, 2006, 20:20:23 Nachmittag »
Hey kann mir jemand von euch helfen bei ein paar Sätzen.

Die von ihr erbrachten Leistungen zeigten große Initiative sowie ihr überdurchschnittliches Interesse an dem gewählten berufsbild....

Arbeitsmenge und Arbeitstempo lagen weit über unseren Erwartungen...

Ihr Verhalten gegenüber Vorgesetzten und Kollegen war einwandfrei. In der Zusammenarbeit mit Kollegen bewiss FrauXXX Kontakt- und teamfähigkeit, außerdem integrierte Sie sich schnell in die wechselnden Teams...

Wir hoffen und wünschen das Frau... unser Unternehmen auch in Zukunft bereichern wird und danken ihr für ihre stets gute Leistung.

Danke schon mal. Mir kommen einige Formulierungen etwas komisch vor.
Moderator informieren   Gespeichert

Klaus Schiller

  • Administrator
  • Newbie
  • *****
  • Beiträge: 1639
Übersetzung Zeugnis.. Hilfe !!!!
« Antwort #1 am: August 18, 2006, 12:37:25 Nachmittag »
Die Aussage "Die von ihr erbrachten Leistungen zeigten große Initiative sowie ihr überdurchschnittliches Interesse an dem gewählten berufsbild" bezieht sich auf die Arbeitsbereitschaft und ist stilistisch sehr ungewöhnlich. Nicht die Leistungen zeigen Initiative oder Interesse, sondern der Arbeitnehmer/ die Arbeitnehmerin.

Der Satz "Arbeitsmenge und Arbeitstempo lagen weit über unseren Erwartungen... " bewertet Aspekte des Arbeitserfolges mit der Note 2.
Auch die Aussagen zum Verhalten entsprechen der Note 2.

Weitere Aussagen dürfen natürlich nicht fehlen, insbesondere zu Fähigkeiten, zum Wissen, zur Arbeitsweise und zur Gesamtnote. Einen Überblick über die Struktur eines vollständigen Zeugnisses finden Sie hier: http://www.arbeitszeugnis.de/images/Zeugnisstruktur.pdf.
Moderator informieren   Gespeichert
Klaus Schiller, arbeitszeugnis.de
Personalmanagement Service GmbH
schiller@arbeitszeugnis.de

- Alle Angaben ohne Gewähr -

Chyna

  • Gast
UteXXnBDWtZFlnbfVIp
« Antwort #2 am: Juli 11, 2011, 23:56:54 Nachmittag »
HHIS I should have thoghut of that!
Moderator informieren   Gespeichert

Diego

  • Gast
plIaNVPxIQbtOeLuBoG
« Antwort #3 am: Oktober 17, 2012, 13:42:05 Nachmittag »
Liebes Talkyoo-Team,meinen ganz herzlichen Dank an Euch. Ich atibere in verschiedenen Netzwerken und dort wird oftmals Euer Service der Telefonkonferenz, die kleine, aber auch die kostenpflichtigen, genutzt. Das bedeutet ffcr uns eine gute Arbeitsmf6glichkeit, da die meisten Networker im ganzen Land verstreut sind.Danke und liebe Grfcdfe aus DresdenUta Barthold
Moderator informieren   Gespeichert
Seiten: [1]   Nach oben
« Praktikantenzeugnis, Bitte um Eure Meinung!!! | !!! Bitte um Zeugniseinschätzung !!! »

* Æ’hnliche Themen

  Betreff / Begonnen von Antworten / Aufrufe Letzter Beitrag
xx
Hilfe bei "Übersetzung" Arbeitszeugnis gesucht

Begonnen von Jenny

1 Antworten
8189 Aufrufe 		Letzter Beitrag April 07, 2005, 12:46:51 Nachmittag
von arbeitszeugnis.de
xx
Übersetzung Arbeitszeugnis - bitte um Hilfe

Begonnen von Isi

1 Antworten
3585 Aufrufe 		Letzter Beitrag September 01, 2008, 05:07:15 Vormittag
von Maggy
xx
Kann mir jemand bei der Übersetzung des Zeugnisses helfen?!!

Begonnen von guinntes

1 Antworten
3311 Aufrufe 		Letzter Beitrag März 26, 2006, 18:28:58 Nachmittag
von sw008
xx
Übersetzung von Floskeln

Begonnen von grobie

1 Antworten
4325 Aufrufe 		Letzter Beitrag November 22, 2005, 22:32:56 Nachmittag
von Klaus Schiller