Arbeitszeugnis Forum

"ruhig" ist ein eher unvorteilhaftes Attribut, im Sinne von schüchtern, unauffällig, nur bedingt teamfähig. Abgesehen davon gehört das nicht in den Leistungsteil, sondern in den Verhaltensteil.

In der Aussage  "Frau X war jederzeit freundlich und aufgeschlossen. Ihr Verhalten gegenueber der Geschäftsleitung und Kollegen war zuvorkommend" fehlt mir die Verhaltenszusammenfasssung: "stets einwandfrei" oder  "stets vorbildlich". Alle anderen Attribute (freundlich, zuvorkommend...) sind zweitrangig.  

Der Schlusssatz ohne Bedauern ist in der Tat zu knapp. Auch fehlt der Zukunftswunsch für die private Zukunft ("auf ihrem weiteren beruflichen und privaten Weg").  
Ich würde das Zeugnis verbessern (lassen) und als Formulierungsvorschlag beim Arbeitgeber neu einreichen.

Es ist leider oft so dass sich Zeugnisempfänger an Nebensächlichkeiten stören und das Entscheidende übersehen. Ob "zuvorkommmend" im Zeugnis steht oder nicht oder ob ein "stets" dazwischen steht ist völlig egal. Ein Attribut wie "ruhig" ist in einem ansonsten guten Zeugnis auch nicht weiter tragisch. Vielleicht hat er das ja im Sinne von "stellt sich nicht in den Mittelpunkt" gemeint. Geh das ganze Zeugnis doch mal mit der Checkliste (siehe oben) durch oder lass den "Zeugnistest" machen. Dann hast du die Argumentationsgrundlage für Änderungen. Ich würde aber auch empfehlen, nicht um einzelne Wörter zu streiten, sondern beim Chef gleiche eine verbesserte Fassung einzureichen.