« Eilt: Leistungsbeurteilung | Übersetzung einer Formulierung »
Seiten: [1]   Nach unten

Autor Thema: Wie sind diese Formulierungen zu werten?  (Gelesen 2931 mal)

Frank

  • Gast
Wie sind diese Formulierungen zu werten?
« am: September 18, 2006, 19:47:45 Nachmittag »
Hallo,

 ich habe von meinem Vorgesetzten ein Zwischenzeugnis erhalten,  
 da ich mich auf eine andere Stelle bewerben möchte.

 Bei den folgenden Formulierungen bin ich mir jedoch nicht sicher, ob sie  
 positiv gemeint sind oder Fußfallen enthalten und bitte um Rat.

 "Er hat sich in den verschieden Arbeitsbereichen zügig eingearbeitet und  
 ist in der Lage selbständig zu arbeiten"

 "Gegenüber seinen Vorgesetzten pflegt er einen offenen und  
 vertrauensvollen Umgang"

 "Im Kollegenkreis wird er stets als höflicher und verständnisvoller
 Kollege geschätzt."

 "Alle ihm übertragenen Aufgaben erledigte er stets mit sehr großem  
 Interesse und hoher Motivation zu unserer vollsten Zufriedenheit."
Moderator informieren   Gespeichert

Mike

  • Gast
Wie sind diese Formulierungen zu werten?
« Antwort #1 am: September 20, 2006, 01:01:09 Vormittag »
Leider kann man Zeugnisaussagem nicht einfach Satz für Satz übersetzen. Man muss den Beruf und die Aufgaben kennen und alles muss genau aufeinander abgestimmt sein. Außerdem darf im Zeugnis nicht Wichtiges unerwähnt bleiben.

Die Aussagen, die du zitierst, klingen nach einer sehr einfachen Stelle oder vielleicht bist du noch sehr jung.  Interesse sollte z.B. selbstverständlich sein, ebenso die Fähigkeit, selbständig zu arbeiten.  
Formulierungen wie "Gegenüber seinen Vorgesetzten pflegt er einen offenen und vertrauensvollen Umgang" habe ich noch nie gelesen, das klingt ein bisschen nach Mangel an Respekt. Aber vielleicht übertreibe ich damit. "Verständnisvoller Kollege" klingt so als würden sich alle bei dir ausheulen. Die Aussagen lassen sich in der Form keiner eindeutigen Note zuordnen.
Am besten gehst du das Zeugnis noch mal mit der Checkliste durch, siehe Link ganz oben.
Moderator informieren   Gespeichert
Seiten: [1]   Nach oben
« Eilt: Leistungsbeurteilung | Übersetzung einer Formulierung »

* Æ’hnliche Themen

  Betreff / Begonnen von Antworten / Aufrufe Letzter Beitrag
xx
Wie sind diese Formulierungen zu verstehen?

Begonnen von Armin

0 Antworten
4064 Aufrufe 		Letzter Beitrag September 20, 2011, 13:55:59 Nachmittag
von Armin
xx
Wie sind diese Code´s zu verstehen?

Begonnen von sonnenlilie

2 Antworten
4287 Aufrufe 		Letzter Beitrag Juli 11, 2011, 14:28:44 Nachmittag
von Nephi
xx
Wie sind diese Zeugnisänderungen zu bewerten?

Begonnen von spieker

1 Antworten
3813 Aufrufe 		Letzter Beitrag Dezember 12, 2005, 20:57:53 Nachmittag
von Klaus Schiller
xx
Wie sind diese Aussagen zu verstehen?

Begonnen von Kate

1 Antworten
3316 Aufrufe 		Letzter Beitrag April 05, 2006, 13:27:41 Nachmittag
von Klaus Schiller