Arbeitszeugnis Forum

Hallo,
ich habe von meinem Arbeitgeber ein Zeugnis erhalten, was mir garnicht gefällt. Ich wüßte gerne Eure Meinung. Ich habe es vom Anwalt schon prüfen lassen. Es gibt eine erste und zweite Version. Ich finde, die zweite Version ist noch schlechter wie die erste. Oder? Kann ich hier klagen? Ich hatte einen befristeten Arbeitsvertrag.

1. Version
Frau x hat vom 1.11.2003 bis zum 31.10.2005 in meinem Büro als Sekretärin und Bürokraft gearbeitet. Sie hat alle anfallenden Arbeiten im Sekretariat zu meiner Zufriedenheit erledigt. Ihre Zusammenarbeit mit ihrer Kollegin und der Leitung des Büros war sehr gut.

Frau x hat neben dem Schriftverkehr zahlreiche organisatorische Aufgaben erledigt, wie z. B. organisatorische Vorbereitung für Besuchergruppen und die Ablage im Büro. Das Aufgabenfeld war sehr vielfältig und bezieht alle sonstigen Arbeiten im Zusammenhang mit der Organisation und der Verwaltung des Büros ein.

Frau x war stets pünktlich und höflich.

Mit Ende der x scheidet Frau x aus. Ich wünsche ihr auf ihrem weiteren beruflichen und privaten Lebensweg viel Erfolg.

2. Version
Zusatz im ersten Absatz: "zu meiner besten Zufriedenheit"    aber dafür
Zusatz im zweiten Absatz: "Ihre Leistung war insgesamt weitgehend zufriedenstellend."
Zusatz im dritten Absatz: "Ihr Verhalten war einwandfrei, sowohl gegenüber der ersten Sekretärin als auch gegenüber Besuchern und Mitarbeitern anderer Büros."