bitte übersetzen

[peter]

Sehr geehrter Herr Schiller,
ich habe folg. Zeugnis bekommen und denke es ist absolut negativ, bitte entschlüsseln Sie mir den Code! Vorab schon 1000 Dank im Voraus!

Es handelte sich um ein befristetes Arbeitsverhältnis, was ich aber nicht wie geplant nach 12, sondern bereits nach 5 Monaten beendet habe, weil das Betriebsklima unerträglich war und der Job auch nur eine Notlösung war, also nicht die Arbeitsaufgabe, um die ich mich gerissen habe.

Herr X, geb am..., war von - bis in unserem Unternehmen als Assistent von Frau Y beschäftigt.
Er hatte einen auf 5 Monate befristeten Vertrag.

In enger Zusammenarbeit mit Frau Y war Herr X für -Aufzählung- zuständig.
Sein Verhalten gegenüber Mitarbeitern und Vorgesetzten war stets verbindlich.

Herr X verlässt unser Unternehmen nach erfolgreichem Abschluß der Arbeiten und mit Ablauf seines Vertrages.

Wir danken Herrn X für seine geschätzte Mitarbeit und wünschen ihm viel Erfolg für den weiteren Berufsweg.

[Klaus Schiller]

Das Zeugnis trifft keinerlei Aussagen zur Leistung, was als "beredtes Schweigen" gedeutet werden kann (=die Leistungen wurden nicht erbracht, Note mangelhaft). Zu den weiteren Auffälligkeiten zählen u.a. die falsche Reihenfolge in der Aufzählung "Mitarbeiter und Vorgesetzte" (=unangemessenes Verhalten gegenüber Vorgesetzten), das Fehlen des Adverbs "weiterhin" vor dem Erfolgswunsch und das Fehlen eines Zukunftswunsches auch für den (privaten) Lebensweg.
 
Wenn Sie das Zeugnis von Experten aufwerten lassen möchten, um beim Arbeitgeber direkt diese unterschriftsreife, verbesserte Zeugnisfassung als Formulierungsvorschlag einzureichen, finden Sie hier schnelle und günstige Hilfe:
http://www.arbeitszeugnis.de/ueberarbeitung2.php

Weitere Informationen finden Sie auch im Artikel "Wie können Sie sich gegen ein ungerechtes Arbeitszeugnis wehren?" unter http://www.arbeitszeugnis.de/rechtsberatung.php