"genießt das Ansehen seiner Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter"

[Gast]

Hallo.

Ich habe mir vor kurzem ein Zwischenzeugnis erstellen lassen und habe Fragen zur Verhaltensbeurteilung.

original:
"Sein Auftreten gegenüber Kollegen und Vorgesetzten ist immer einwandfrei. Herr xxx genießt das Ansehen seiner Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, sowohl im Bereich xxx, als auch der übrigen Mitarbeiter des Hauses und der Theaterleitung."

Mir ist bereits klar, dass die Vorgesetzten vor den Kollegen genannt werden sollten.

Ich frage mich aber, wie der zweite Satz zu verstehen ist. Auch wenn ich die Theaterleitung an erste Stelle setzen lasse - irgendwie klingt das ganze Konstrukt für mich komisch. Wieso so ausführlich bzw. doppelt gemoppelt ("im Bereich, als auch im Haus"), und wieso Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter? Riecht irgendwie nach ---uellen Kontakten, was höchst unzutreffend wäre.

Mein Korrekturvorschlag wäre:
"Sein Auftreten gegenüber Vorgesetzten und Kollegen ist stets vorbildlich und auch von unseren Kunden wird Herr xxx als freundlicher und hilfsbereiter Mitarbeiter geschätzt. Für [sinngem. 'Sonderveranstaltungen'] im Rahmen von xxx-Festen wird er ausdrücklich angefordert."

Fragen:
1. Wie habe ich den 2. Satz im Original zu verstehen?
2. Ist mein Korrekturvorschlag in Ordnung?

Danke für die Hilfe!

[Mike]

Ich nehme an, mit "seiner Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter" sind die dir unterstellten Mitarbeiter gemeint und mit "als auch der übrigen Mitarbeiter des Hauses und der Theaterleitung" sind alle anderen Mitarbeiter (die nicht dir unterstellten) gemeint. Den Satz "Für.... wird er ausdrücklich angefordert" halte ich als Verhaltensbewertung für unpassend. Von wem angefordert? Von der  Theaterleitung, die auch das Zeugnis verfasst? Warum dann eine Passivformulierung?