Bitte Arbeitszeugnis übersetzen

[Clara]

Herr Mustermann hat sich sehr schnell in seine Tätigkeit eingearbeitet, so dass er bereits nach kürzester Zeit sein Aufgabengebiet umfassend und sicher beherrschte. Dabei zeigte er hohes Engagement und seine eine ausgeprägte Einsatzbereitschaft. Auch in Situationen mit regem Geschäftsbetrieb und mir erheblicher Arbeitsbelastung zeigte er stets eine gute Übersicht. Herr Schulze war ein sehr zuverlässiger Mitarbeiter , dessen Arbeitsweise in hohem Maße von Systematik und im Rahmen seines Verantwortungsbereiches von eigenständigem Handeln geprägt war. Dabei führte sein sorgfältiges Arbeiten zu stets guten Arbeitsergebnissen. Herr Mustermann erledigte seine Aufgaben jeder zu unserer vollen Zufriedenheit.

Das Verhalten von Herrn Mustermann gegenüber Vorgesetzten , Kollegen und Dritten war stets einwandfrei.

[Mike]

Um welchen Beruf geht es denn? Davon ist abhängig, welche Fähigkeiten und Kompetenzen bescheinigt werden müssen.

[Clara]

Zeugnis
Herr Mustermann war in der Zeit von 12. Juni 2011 bis zum 12. Januar 2014 als Aushilfe im Nachtschichtbetrieb in unserem Unternehmen am Standort xxxx tätig.
Die XXX ist einer der führenden Dienstleister für xxx und xxx und weiteren Dienstleistern. Die Tochtergesellschaften und Beteiligungen liefern spezielle Services für xxx , mittelständische Unternehmen in den bereichen Industrie und Handel sowieso für dem Dienstleistungssektor und öffentliche Verwaltungen. Das Leistungsspektrum reicht von der strategischen IT-Beratung über Entwicklung und Realisierung von IT-Lösungen, Verkauf von Software und Hardware sowie den Basis- und Anwendungsbetrieb im professionellen Rechenzentrum bis hin zur Übernahme kompletter Geschäftsprozesse.
Herr Mustermann war im Produktionszentrum unseres Bereiches IT Plattformen beschäftigt. Seine Tätigkeit umfasste im Einzelnen:
- Versandaufbereitung und Kommissonierung der Versandunterlagen sowie Ausfüllen und Überwachen der Versandpapiere und Lieferscheine ( Expedition )
rest oben ...
Das Verhalten von Herrn Mustermann gegenüber Vorgesetzten , Kollegen und Dritten war stets einwandfrei.
Das befristet Arbeitsverhältnis mit Herrn Mustermann endet mit dem heutigen Tag durch Ablauf der vereinbarten Vertragsdauer. Wir danken ihm für die jederzeit gute Zusammenarbeit und wünschen ihm für die Zukunft sowohl beruflich als auch privat alles Gute.

[Maggy]

Das Zeugnis entspricht der Note 2.